La Chine et l'Union européenne ont convenu de faire un usage productif du mécanisme de dialogue interpersonnel pour donner un nouvel élan aux relations bilatérales. L'accord a été conclu lors de la 5eRéunion du Dialogue interpersonnel de haut niveau Chine-UE, qui s'est tenue par vidéoconférence. L'approfondissement des échanges interpersonnels est un consensus significatif atteint par les dirigeants chinois et européens.Depuis la 4eréunion du mécanisme, les deux parties ont activement encouragé la coopération dans divers domaines ; les échanges de personnel se sont resserrés et les liens interpersonnels ont été continuellement consolidés. Face au COVID-19, la Chine et l'UE ont maintenu des contacts étroits dans la coopération médicale et sanitaire, elles se sont soutenues et ont travaillé ensemble pour faire face à la pandémie, ce qui a démontré l'importance et l'influence mondiale du partenariat stratégique global Chine-UE.

L'OCS s'engage à renforcer la coopération et à sauvegarder le multilatéralisme

La 20eRéunion du Conseil des chefs d'État de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) s'est tenue récemment par vidéoconférence. Les États membres ont convenu de continuer à soutenir le rôle coordinateur des Nations Unies en tant qu'organisation multilatérale globale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationale, de promouvoir le développement mondial et de faire progresser la défense des droits de l'Homme. Les pays membres de l'OCS sont favorables à la construction d'un ordre mondial multipolaire basé sur les normes universellement reconnues du droit international, le multilatéralisme et le refus des conflits et des confrontations, afin de consolider la sécurité et la stabilité mondiales et régionales.

Signature du RCEP

L'accord sur le Partenariat économique régional global (RCEP) a été signé le 15 novembre entre ses 15 pays participants, entérinant ainsi le lancement du plus grand bloc de libre-échange au monde. Parmi les parties prenantes figurent les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ainsi que la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Ensemble, ils représentent environ 30 % de la population, du produit intérieur brut (PIB) et du commerce mondiaux. La signature du RCEP n'est pas seulement un accomplissement historique pour la coopération régionale en Asie de l'Est,elle marque aussi une victoire du multilatéralisme et du libre-échange.La conclusion des négociations du RCEP enverra également un message fort sur le rôle de l'ASEAN dans le soutien au système commercial multilatéral, l'aide à la création d'une nouvelle structure commerciale dans la région, la facilitation durable des échanges, le développement des chaînes d'approvisionnement perturbées et le soutien à la reprise post-pandémique.

Un livre français rare remis à la Bibliothèque nationale de Chine

Un livre français rare du XVIIesiècle portant sur Confucius, intitulé Confucius ou la Science des Princes, offert l'année dernière au président chinois Xi Jinping par son homologue français Emmanuel Macron, a été officiellement remis à la Bibliothèque nationale de Chine à Beijing. Cet ouvrage, qui a été écrit à la main par l'explorateur et médecin français François Bernier en 1688, est le premier livre connu en langue française présentant l'ancien philosophe et éducateur chinois Confucius. Il s'agit également du premier manuscrit européen du siècle des Lumières à être inclus dans la collection de la bibliothèque. Ce livre de 206 pages,qui dispose d'une couverture en peau de vache d'un grand raffinement,contient des traductions des Entretiens de Confucius, de L’Invariable Milieu et de La Grande Étude, les trois principaux classiques confucéens, ainsi que quelques annotations.

Xue Hanqin

Xue Hanqin a été réélue juge à la Cour internationale de Justice. Elle a été élue pour la première fois en juin 2010 et a été reconduite en novembre 2011. Vice-présidente du tribunal depuis février 2018, elle est aussi la première femme de nationalité chinoise à siéger et la première femme vice-présidente du tribunal.

Peng Shilu

Expert en énergie nucléaire et membre de l'Académie d'ingénierie de Chine, Peng Shilu a dirigé les travaux de conception et de construction chinoises de la première grande centrale nucléaire commerciale du pays et réussi à développer le premier sous-marin nucléaire du pays. Il est l'un des pionniers du secteur de propulsion nucléaire chinois.

50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino-italiennes

Le premier ministre chinois Li Keqiang et le chef du gouvernement italien Giuseppe Conte ont échangé des messages de félicitations à l'occasion du 50eanniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Italie. Depuis le début de leurs relations,la Chine et l'Italie ont toujours adhéré à des principes de respect, de confiance mutuelle et de coopération gagnantgagnant. Leur coopération pragmatique a en outre produit des résultats fructueux dans toutes sortes de domaines, et les relations bilatérales entre les deux pays ont progressé de manière saine et durable.

Le flux des IDE en hausse depuis sept mois consécutifs en Chine

Les investissements directs étrangers (IDE) dans la partie continentale de la Chine ont augmenté de 18,3 % sur un an pour atteindre 81,87 milliards de yuans en octobre. Selon les données publiées par le ministère chinois du Commerce, c'est le 7emois consécutif durant lequel le pays a enregistré une augmentation des IDE. Au cours des dix premiers mois, les IDE ont connu une croissance de 6,4 % en glissement annuel. Sur fond de contrôle efficace de l'épidémie de COVID-19, la Chine a mis en place une série de mesures rigoureuses pour stabiliser le commerce extérieur et les investissements étrangers.

15e Foire de la coopération commerciale et technologique Chine-UE à Chengdu

La 15eFoire de la coopération commerciale et technologique Chine-UE a débuté le 11 novembre au Centre pour la coopération Chine-Europe, situé dans le quartier des hautes et nouvelles technologies de Chengdu. Plusieurs forums, tables rondes et dialogues portant sur l'e-commerce, la facilitation des investissements, la 5G pour les villes intelligentes, l'éducation professionnelle ou encore la coopération dans le secteur des expositions, ainsi que des séances de rencontre ont été organisés durant les deux jours de l'événement, avec l'objectif de donner un nouvel élan à l'e-commerce ainsi qu'à la coopération innovante entre la Chine et l'UE.

Dix zones de démonstration pour la promotion des importations de la Chine

La Chine, par l'intermédiaire de neuf organismes gouvernementaux, établira dix zones de démonstration pour promouvoir les importations par les moyens innovants. Ces zones couvrent les bases industrielles traditionnelles au Centre-Ouest et Nord-Est de la Chine et intègrent des ports maritimes, terrestres et aériens, montrant la dynamique et le potentiel des importations de la Chine. Elles auront deux fonctions. D'abord, elles pourront stimuler le commerce par booster les importations, le développement des industries et la consommation. Ensuite,elles favoriseront l'innovation dans le commerce avec des politiques innovantes, des services innovants et des modèles innovants.

10 180

Le nombre de trains de fret Chine-Europe a atteint un record de 10 180 en 2020. La croissance de la demande est due à la reprise économique de la Chine et à la limitation du transport aérien et maritime international à cause de la pandémie de COVID-19.

12 milliards

Le chiffre d'affaires des magasins offshore hors taxes dans la province insulaire chinoise de Hainan a dépassé 12 milliards de yuans en quatre mois, soit une croissance de 214,1 %sur un an.

700 000

La Chine a mis en place près de 700 000 stations de base 5G, soit plus du double des installations totales dans le reste du monde.Le nombre de terminaux connectés au réseau a dépassé 180 millions, alors que le bon développement de l'infrastructure facilite davantage d'applications basées sur la 5G.

498,2 milliards

Les consommateurs chinois ont beaucoup dépensé pendant le Festival du shopping de la « Fête des célibataires », illustrant la forte reprise économique du pays après l'épidémie. Les ventes de Tmall, plateforme d'e-commerce d'Alibaba, ont dépassé 498,2 milliards de yuans entre le 1ernovembre et le 11 novembre.

La Chine envoie 13 satellites en orbite avec une seule fusée

La Chine a envoyé avec succès 13 satellites en orbite depuis la Base de lancement de satellites de Taiyuan, dans la province du Shanxi. Ces appareils, dont dix satellites commerciaux de télédétection développés par la société argentine Satellogic, ont décollé à bord d'une fusée porteuse Longue Marche 6. Pesant chacun environ 41 kg et ayant une durée de vie de trois ans, ces dix satellites seront utilisés pour fournir des services commerciaux de télédétection avec leurs charges multispectrales et hyperspectrales. Trois satellites développés par des entreprises de haute technologie et des instituts de recherche chinois étaient également à bord de la fusée, respectivement pour l'observation par télédétection et des expériences scientifiques concernées.

Ouverture d'une ligne directe de fret aérien reliant Xiamen à Londres

La province chinoise du Fujian a inauguré en novembre sa première ligne directe de fret aérien reliant la ville de Xiamen à Londres, la capitale britannique. Un avion-cargo charter transportant 32 tonnes de textiles, de chaussures, de semi-conducteurs et d'autres marchandises commerciales a décollé de Xiamen et a atterri douze heures plus tard à l'aéroport de Londres-Heathrow. La ligne est exploitée par la compagnie aérienne Xiamen Airlines et il s'agit de la première liaison directe de la compagnie avec le Royaume-Uni. La mise en service de cette ligne favorisera la coopération économique, commerciale et culturelle entre le Fujian et l'Europe.Trois autres vols charters de fret seront bientôt lancés.

Construction du premier chemin de fer à grande vitesse de Chine traversant la mer

Récemment, la construction du pont maritime dans la baie de Meizhou pour le projet de voie ferrée à grande vitesse Fuzhou-Xiamen s'est accélérée. Il s'agit du premier chemin de fer à grande vitesse transocéanique de Chine. Sa mise en service est prévue pour 2020.Afin d'assurer l'avancement du projet, l'unité chargée de la construction du pont a dû surmonter d'énormes difficultés telles que les vents et les vagues, ainsi que la grande différence de température entre le jour et la nuit depuis l'automne.

Succès de la 2e Exposition mondiale de la santé à Wuhan

Cette édition de l'Exposition mondiale de la santé a bien eu lieu du 11 au 14 novembre à Wuhan, chef-lieu du Hubei qui avait été durement frappé par le COVID-19. Organisé par le gouvernement municipal de Wuhan, l'événement d'une durée de quatre jours s'est déroulé au Centre international des expositions de Wuhan, l'un des anciens hôpitaux temporaires où des patients touchés par le COVID-19 avaient été placés en quarantaine et traités. Plus de 1 200 entreprises, dont General Electric, Philips et Siemens, ont participé à l'événement qui disposait d'une surface d'exposition de 140 000 m2. Un pavillon était dédié au matériel antiépidémique. Des machines de test à base d'acides nucléiques, des respirateurs et des dispositifs ECMO (oxygénation par membrane extracorporelle) y étaient exposés.

Une nouvelle plateforme pour tracer les produits de la chaîne du froid importés

Depuis novembre, tous les producteurs et distributeurs de viande congelée et de produits aquatiques importés à Beijing sont tenus d'encoder sur une plateforme en ligne des données d'identification des marchandises, dont leur origine et leurs points de distribution, afin de renforcer la surveillance des aliments importés de la chaîne du froid, alors que la pandémie mondiale de COVID-19 bat son plein. Selon l'Administration municipale de régulation du marché et le Bureau municipal du commerce, les entreprises concernées sont tenues de s'inscrire sur la plateforme. Tous les produits de la chaîne du froid importés sur le marché doivent quant à eux être étiquetés avec les codes de traçage correspondants générés par la plateforme.

Chine : le Xinjiang sort de la pauvreté absolue

Réalisant un exploit historique, la région autonome ouïgoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine,est sortie de la pauvreté absolue. Les dix derniers districts pauvres du Xinjiang qui ont réussi à mettre fin à la pauvreté absolue sont tous situés dans le sud du Xinjiang, où s'étend le plus grand désert du pays. La population locale avait auparavant un accès limité à des revenus stables et aux services publics en raison d'un environnement naturel difficile et d'infrastructures insuffisantes.

La Chine lance son 7e recensement national de la population

Le 7erecensement national de la population en Chine a débuté en novembre.Environ sept millions d'employés se sont rendus dans les ménages pour ce travail d'enregistrement. Un bon recensement peut donner une image complète de la taille, de la structure et de la répartition de la population, et il fournira des informations importantes pour la stratégie nationale de réponse au défi du vieillissement de la population, ainsi que pour la promotion d'un développement de haute qualité. Le recensement a recueilli des données sur les citoyens chinois telles que leur nom, leur numéro de pièce d'identité, leur sexe, leur situation matrimoniale, leur niveau d'éducation et leur profession.

Burkina Faso : 1er concours de langue chinoise

Le 1erconcours de langue chinoise au Burkina Faso s'est tenu le 27 novembre à Ouagadougou et la date limite des inscriptions avait été fixée au 20 novembre. En se référant au thème du concours« La langue chinoise,passerelle de l'amitié sino-burkinabè », les participants ont été amenés à démontrer leur connaissance de la langue et de la culture chinoises au cours de trois épreuves :l'expression libre, une séance de questionsréponses et l'expression de compétences sous diverses formes.

Shanghai organise une exposition d'art sur « la Ceinture et la Route »

Une exposition d'art présentant des œuvres de 222 artistes dans des 70 pays le long de « la Ceinture et la Route » a ouvert ses portes le 3 novembre à Shanghai.Coparrainée par l'Association des artistes chinois et le Musée d'art de Shanghai,l'exposition, intitulée Notre maison-Exposition d’art des pays riverains de « la Ceinture et la Route », se déroule jusqu'au 31 mars 2021. À une époque où la plupart des activités artistiques hors ligne sont annulées dans le monde entier, Shanghai accueille une telle exposition, transmettant un message chaleureux et important que les humains sont toujours interdépendants et partagent une famille et une beauté ensemble. La création du célèbre sculpteur chinois Wu Weishan, les statues en bronze de Léonard de Vinci et du peintre chinois Qi Baishi, la peinture à l'huile Turpan, qui a été créée avec du sable provenant de la région autonome ouïgoure du Xinjiang, sont des principales attractions de l'événement.

« La Chine et la France, toutes les deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, assument des responsabilités particulières et importantes en matière de maintien de la paix dans le monde. La Chine s'en tient à la politique étrangère d'indépendance et de paix et poursuit résolument la voie du développement pacifique. Nous appelons les différents pays à préserver le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales,à décider de leur position selon la réalité des faits et à rejeter les préjugés et les confrontations idéologiques. »

— Allocution de Xi Jinping, président de la République populaire de Chine, à la cérémonie officielle du 3e Forum de Paris sur la paix.

La Chine est prête à intensifier le dialogue et les concertations avec la France et les autres pays, afin de contribuer activement au règlement politique des questions internationales et régionales et à la préservation de la paix et de la stabilité dans le monde.

« Dotée de 1,4 milliard d'habitants, d'une main-d'œuvre de 900 millions de personnes, de 400 millions de personnes disposant d'un revenu intermédiaire et de 120 millions d'acteurs du marché, la Chine se trouve dans une phase de développement approfondi de l'industrialisation, de l'informatisation, de l'urbanisation et de la modernisation agricole de type nouveau. Elle regorge d'importants potentiels en termes de demande intérieure et d'immenses possibilités en matière de commerce extérieur. La Chine accueille les bras ouverts une participation plus active des pays du monde à son développement économique. »

— Déclaration de Lu Shaye, ambassadeur de Chine en France, dans un communiqué intitulé La Chine en marche vers un nouvel horizon.

La Chine continuera de s'appuyer sur l'élargissement de la demande intérieure et de valoriser pleinement le potentiel du marché domestique, de sorte à tirer la croissance de l'économie nationale tout en offrant un plus grand marché aux autres pays.

« Ces dernières années, la Chine a continué d'intensifier ses efforts pour rationaliser son administration et déléguer des pouvoirs, réduire les taxes et les frais, et optimiser l'environnement des affaires, ce qui a apporté des avantages tangibles aux entreprises et aux consommateurs. »

— Déclaration de Fabrice Megarbane, PDG de L'Oréal Chine, dans une interview à la veille de l'ouverture de la CIIE 2020.

La Chine a déployé au cours des dernières années de nombreux efforts pour rendre le marché chinois plus stable, plus transparent, plus prévisible et plus loyal. Elle insuffle également prospérité et stabilité au monde entier.

Sources : Agence de presse Xinhua, Quotidien du Peuple et China.com.cn

L'avènement de la Chine numérique depuis le lancement du XIIIe Plan quinquennal

China Economic Weekly

n° 20

30 octobre 2020

L'économie numérique prospère depuis le lancement du XIIIePlan quinquennal il y a cinq ans. En 2019, le volume global de l'économie numérique chinoise a atteint 35 800 milliards de yuans, représentant 36,2 % du PIB du pays et contribuant à 67,7 % de la croissance de celui-ci. Cette année notamment, l'économie numérique est devenue un support important pour contrôler efficacement l'épidémie de COVID-19 ainsi que relancer l'économie rapidement et les activités de manière ordonnée.

L'Internet mobile, le Big Data, le calcul matérialisé,l'intelligence artificielle, la chaîne de blocs, la technologie 5G, la télécommunication quantique et d'autres technologies nouvelles ont connu un développement rapide,promouvant non seulement la transformation et la montée en gamme de divers secteurs, mais changeant aussi la vie quotidienne des gens.

La généralisation du paiement mobile répond aux divers besoins du travail et de la vie grâce à un téléphone mobile ; les moyens informatisés permettent de conclure des contrats malgré la longue distance ; les soins médicaux en ligne assurent aux ruraux vivant dans les montagnes l'accès à une consultation de médecins célèbres ; l'éducation en ligne augmente l'accessibilité aux ressources pédagogiques de haute qualité ; l'e-commerce aide les personnes dans les régions démunies à sortir de la pauvreté ; l'administration numérique permet à la population de mener ses affaires en ligne.

Aujourd'hui, la technologie numérique permet d'engendrer de nouvelles formes d'activités économiques,de nouveaux moteurs et de nouvelles opportunités. À l'avenir, elle favorisera une « Chine numérique » qui sera encore plus prometteuse.

La bataille décisive contre la pauvreté

En 2020, la Chine mettra fin à la pauvreté absolue et édifiera intégralement la société de moyenne aisance. Comme le secrétaire général Xi Jinping l'a indiqué : « Le problème de la pauvreté absolue auquel la nation chinoise est en proie depuis des siècles sera historiquement résolu dans le courant de notre génération. »

Depuis les années 1980, les Chinois ont accompli des réalisations grandioses universellement reconnues et ont attiré l'attention mondiale dans leur lutte contre la pauvreté. Le XVIIIeCongrès du PCC a clairement défini comme objectif, en 2020, la sortie de la pauvreté de toutes les populations rurales pauvres et de tous les districts pauvres selon les normes en vigueur, ainsi que l'élimination de la pauvreté régionale.

Le XIXeCongrès du PCC a pris des dispositions globales dans la lutte contre la pauvreté. Les objectifs de la lutte en trois ans étant pratiquement atteints, le nombre de personnes démunies est passé de 98,99 millions fin 2012 à 5,51 millions en 2019, et le taux de pauvreté, de 10,2 % à 0,6 %.Pendant sept années consécutives,plus de dix millions de personnes ont été sorties de la pauvreté chaque année.

South Reviews

n° 23, 4 novembre 2020

Chengdu : ville jardin pilote

Les villes sont le berceau de la civilisation humaine et elles cristallisent également le progrès humain. Comment construire des villes modernes ? Il s'agit d'une question incontournable pour les villes de notre époque. La Chine doit donner une réponse plus explicite et plus réaliste à l'édification de villes pour satisfaire aux attentes de ses habitants à une vie meilleure.

L'aménagement d'une ville jardin pilote illustrant le nouveau concept de développement est la réponse de Chengdu. Lors de son inspection dans la nouvelle zone de Tianfu à Chengdu en février 2018, le secrétaire général Xi Jinping a demandé de « mettre en relief les caractéristiques d'une ville jardin pilote en tenant compte des valeurs écologiques ».

Par la suite, Chengdu a été la première à s'aménager en ville jardin. En janvier 2020, elle s'est repositionnée sur le concept de « construire une ville jardin pilote illustrant le nouveau concept de développement ». À ce titre, elle a vu sa position stratégique redéfinie en assumant de nouvelles missions historiques.

Oriental Outlook

以上文章并非写出履历的事实，而是从“追求真理”的角度整理自己的思想问题。而从书名可知，为使佛教相关人士注意，此文章包含偏差及强调。叙述自诞生至开始修习洋学的前半部分相当于长冈时期的事，后半部分则相当于东京大学时期的事。

n° 21, 15 octobre 2020

Les scientifiques viennent en aide aux villages pauvres

Les sciences et les technologies constituent la première force productrice, elles sont indispensables dans la lutte contre la pauvreté. Depuis 1986, elles jouent un rôle essentiel dans diverses régions. Les secteurs agricoles à haute technicité aident les plus démunis à s'extirper de la pauvreté et fournissent un appui ferme au redressement des campagnes.

Plusieurs dizaines de milliers de scientifiques et de techniciens ont grandement contribué à l'aide au développement. Notamment des académiciens qui, à la tête de leurs équipes, ont procédé à des recherches sur place, en aidant les régions pauvres à développer des secteurs durables. Leurs efforts ont servi de fondement pour la sortie définitive de la pauvreté et pour la prospérité.

D'une part, les scientifiques et les techniciens apportent les résultats de leurs recherches aux campagnes ;d'autre part, l'État envoie des scientifiques et des techniciens à l'échelon de base depuis plus de 21 ans.

Minsheng Weekly

n° 22, 26 octobre 2020

Un nouvel élan à Qingdao

En 2019, Qingdao a vu ses investissements en immobilisations augmenter de 21,6 %, le plus fort pourcentage de ces sept dernières années. Ce boom la classe au premier rang parmi les 35 grandes villes du pays. Au premier semestre 2020, Qingdao a d'abord connu une croissance négative les trois premiers mois à cause de l'épidémie,avant d'enregistrer une croissance au deuxième trimestre.

Ville emblématique du développement économique du Nord, Qingdao cherche à consolider sa base industrielle, à stimuler son marché des capitaux et à améliorer son environnement des affaires. La ville s'engage dans une voie de transformation et de montée en gamme qui lui est propre, ce qui produit un effet de rayonnement et de démonstration.

Qu'est-ce qui se passe à Qingdao ?Quel rôle jouera-t-elle dans la stratégie nationale des circuits domestique et international ? Pour répondre à ces questions, il faut probablement aller au-delà de Qingdao, voire du Shandong. Espérons que cette ville contribuera à régler certains des problèmes du pays !

Caijing

n° 22, 26 octobre 2020

Pudong, symbole de l'ouverture de la Chine

Xinmin Weekly

n° 41

9 novembre 2020

En 1990, la Chine a pris une mesure décisive : mettre en valeur le quartier de Pudong. Trente ans plus tard,Lujiazui est passé d'un endroit boueux à une cité financière d'influence internationale ; les champs de Zhangjiang ont laissé la place à une cité scientifique de niveau mondial…Un nouveau quartier moderne, multifonctionnel et orienté vers l'extérieur a émergé sur la rive est du fleuve Huangpu.La zone pilote de libre-échange, mise en œuvre pour la première fois à Pudong, était unique en son genre à l'époque.Aujourd'hui, 21 zones pilotes de libre-échange sont réparties dans tout le pays.

En 1990, le PIB de Pudong n'était que de six milliards de yuans. Il a atteint 1 270 milliards de yuans en 2019, avec un PIB par habitant s'élevant à 229 100 yuans. Aujourd'hui,alors que sa superficie ne compte que pour 1/8 000 du territoire chinois, la part de Pudong s'élève à 1/80 du PIB chinois et 1/15 du volume de l'import-export chinois.

Le 20 août 2020, le secrétaire général Xi Jinping a indiqué, lorsqu'il présidait une réunion sur la promotion du développement intégré du delta du Yangtsé qui s'est tenue à Hefei, que le soutien à Pudong jouerait un rôle stratégique dans le développement de qualité de Shanghai et du delta du Yangtsé, voire de la modernisation socialiste de la Chine.L'objectif est que Pudong soit une source d'expérimentation et de recherche, et crée des expériences dans l'ouverture institutionnelle synergique, efficace et de haut niveau grâce à la réforme, dans l'amélioration de la capacité de distribution des ressources mondiales et dans l'élévation du niveau de gouvernance moderne des villes.

Actuellement, la nouvelle zone de Pudong abrite 35 500 entreprises étrangères de 168 pays et territoires, les sièges régionaux de 322 entreprises transnationales et 240 centres de R&D à capitaux étrangers.