李婷婷

摘要：新冠肺炎疫情在全球蔓延，国际舆论开始高度关注中国。面对美方的无端指责，中国多年来构建的负责任的大国形象面临着严峻挑战。疫情时代背景下，运用多种形式在国际舆论场及时发声，讲好中国抗疫故事显得尤为重要。作为阿语学习者，我们必须充分发挥语言优势，用阿语讲好中国抗疫故事，以期在阿拉伯世界树立良好的中国形象。

关键词：中国抗疫故事;阿拉伯主流媒体;涉华疫情报道

自新冠肺炎疫情在全球爆发以来，特朗普政府对华发起一波波舆论战，将疫情“政治化”、大搞病毒“标签化”、对中国“污名化”，极力宣扬“中国病毒论”、“中国实验室泄露论”、“中国疫情掩盖论”、“中国赔偿论”等，这些论调经由美国媒体及其掌控的国际媒体进行宣传，传播到世界，严重损害着中国的国际形象。阿拉伯国家作为“一带一路”倡议的重要节点国家，我国日益重视与阿拉伯国家在政治、经济、文化等各领域的合作，树立良好的国际形象是助力中阿关系进一步发展的重要条件。习近平总书记强调，展形象，就是要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音。讲好中国抗疫故事不仅对中国有着重要的现实意义，也对助力全球团结战胜疫情发挥着重要的作用。基于此，本文在分析阿拉伯主流媒体涉华疫情报道的基础上，探讨如何用阿语讲好中国抗疫故事，从而在国际社会树立良好的国家形象。

一、依托阿拉伯主流媒体平台发声

近年来，我国越来越多的学者、媒体、政要日益认识到加强国际话语体系建设的重要性，在国际舞台上渐渐开始发出中国的声音。在一定程度上，用阿拉伯语表达中方立场则有利于拉近与阿拉伯听众之间的距离。因此，我们可以多鼓励在阿拉伯国家具有一定知名度的中国学者、现任和往届驻阿拉伯国家外交官充分利用语言优势，依托阿拉伯主流媒体平台讲述中国抗疫故事，及时揭露并澄清不实言论，让阿拉伯世界更多地倾听中国声音，从而营造良好的舆论氛围，向阿拉伯世界展现一个积极正面、负责任的中国形象。

日前，在半岛电视台《新闻背后》栏目中，中国阿拉伯交流协会副会长李元庆受邀参加就“特朗普直指病毒源自中国实验室”事件的讨论节目，代表中国发声。在节目讨论中，美國战略观察员、共和党政治活动家、《新闻周刊》政治专栏作家彼得·罗夫代表美方阐述观点：

?? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ??????? ????? ???? ????? ???????? ??????? ?? ??? ????????? ?????? ????? ???????? ????? ?? ?????? ????? ?????? ?? ?? ??????. （"??????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ??????"? ???????? 2020＼5＼7）

美国总统特朗普坚持“新冠病毒由中国制造”的说法是基于他所掌握的确凿证据，中国政府掩盖事实真相，世卫组织是造成新冠肺炎疫情在全球蔓延的同伙。（“特朗普继续指责中国传播新冠病毒”，半岛台，2020/5/7）

针对美方代表的言论，李元庆用阿语进行回应，他表示：

?? ????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ????? ??? ????????? ??? ??????? ????????? ??? ????? ???? ????? ??????? ??? ????? ?? ???? ????????? ???? ????? ???????? ?? ?????? ????? ??????. （"??????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ??????"? ???????? 2020＼5＼7）

自新冠肺炎疫情出现以来，中国就以完全透明的方式应对疫情，联合国和世卫组织了解所有相关细节，但是美国政府在涉华问题上喜欢说谎，逃避抗击疫情中对美国人民应承担的责任。（“特朗普继续指责中国传播新冠病毒”，半岛台，2020/5/7）

二、加强中阿媒体合作

随着新冠肺炎疫情在世界范围内的持续发酵，中阿媒体平台纷纷以各种形式对该事件进行报道和评论。阿拉伯主流媒体平台虽然会援引《新华社》、《人民日报》等中国媒体关于此次突发公共卫生事件的报道，但在“西强我弱”的国际舆论格局下，西方媒体巨头对阿拉伯主流媒体的辐射范围更大，国际话语权仍然被西方媒体巨头所垄断，特别是在一些热点事件上，西方媒体常常会炮制不利于我国国家形象的言论，阻碍全球团结抗疫进程。

通过检索，可以发现，阿拉伯主流媒体平台涉华疫情的负面报道大多数援引自《华盛顿邮报》、《路透社》、《法新社》等西方媒体报道，如：

卡塔尔半岛电视台直接援引美国作家乔希·罗金发表在《华盛顿邮报》上的文章：

????? ??????? ?????? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??????? ??????? ??? ?????? ????? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ????? ?????? ???? ??????? ????????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??? ?????? ????? ???????? ???? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ????????. （"?????? ????： ?????? ????? ??? ??????? ???????"? ???????? 2020＼2＼27）

目前，维吾爾族激进分子正在提供证据表明中国当局对新冠病毒的反应导致维吾尔族人饱受饥饿和折磨，其中包括在拘留所外的人，还有一些报道表示尽管有持续的风险，但中国当局正在强迫维吾尔族人返回受疫情影响而关闭的工厂工作。（“华盛顿邮报：新冠病毒使维吾尔族的镇压和痛苦倍增”，半岛台，2020/2/27）

因此，我们应当推进与阿拉伯主流媒体平台的沟通合作，主动为阿拉伯主流媒体提供音视频产品、定制稿件等，更多地掌握涉华报道的话语权，提升国际传播能力，讲好中国抗疫故事，从而使我们国家通过此次疫情向阿拉伯世界展现一个积极正面、负责任的大国形象。

目前，中国新华社、《人民日报》、《光明日报》、《经济日报》、中国国际广播电台已在多个阿拉伯国家建立了分社或记者站，但阿拉伯国家只有埃及中东通讯社、卡塔尔半岛台和马格里布阿拉伯通讯社在北京开设了分社，这在一定程度上反映出中阿媒体合作还有待进一步加强。另外，尽管新华社与埃及《金字塔报》和沙特《利雅得报》建立了合作，实现了信息互通，但阿拉伯媒体与西方媒体之间的交流更为密切，所以在本次疫情报道中，我们可以发现阿拉伯主流媒体很多涉华负面报道实际上是直接或间接援引自西方媒体。因此，我们应不断加强中阿媒体之间的交流与合作，实现借筒传声、借嘴说话。

三、制作阿语版抗疫动画短片

自疫情在美国爆发以来，美国政府频频“甩锅”行径引发中美就疫情相关问题展开口水战。4月30日，中国官方媒体新华社在Twitter上发布一条名为《病毒往事》的动画短片，借此讽刺美国疫情防控不力的事实。目前，该视频在Youtube上播放量已超过200万次，阿拉伯主流媒体也对该视频进行了报道：

???? ????? ????? ????? ?????? ???????? ???? ?? ????? ?? ????? ???????? ??????? ?? ???? ????? ??????. （"????? ???? ??????.. ????? ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ??????"? ???????? 2020＼4＼26）

中国发布了一条动画短片，借此讽刺美国应对新冠肺炎疫情不力。（“中国以动画片讽刺美国应对新冠肺炎疫情不力”，半岛台，2020/5/2）

采用短视频的方式将重点内容浓缩后呈现给大众，短小精悍，轻松娱乐的方式更容易接触底层群众，具有较强的传播性。所以，我们可以通过制作阿语抗疫动画短片的方式，客观真实地展现中国人民抗击疫情的生动画面，讲好中国抗疫故事，向阿拉伯国家传递中国人民愿意帮助世界各国人民防疫抗疫的真心和热情。

四、结 语

讲好中国抗疫故事不仅仅是政要、学者和媒体应尽的义务，更是外语学生应承担的责任。我们需要注意的是，在对阿讲述中国抗疫故事时，要切实了解受众的关注点和兴趣点。比如，在本次疫情中，阿拉伯主流媒体对中药的报道篇幅较多，我们就可以针对阿拉伯民众感兴趣的方面向其推介中医药文化，从而使阿拉伯民众更好地了解中国文化。此外，在讲述中国抗疫故事的时候，切忌说教式地灌输，要以阿拉伯民众喜闻乐见的方式进行讲述，从而达到讲述故事的最佳效果，向阿拉伯民众展现一个积极正面、负责任的大国形象。

（注：本文例句译文均由笔者自行译出）

参考文献

[1]胡正荣，田晓.新媒体时代突发公共事件的国际传播——以新冠肺炎疫情报道为例[J].对外传播，2020（04）：7-9.

[2]袁赛男.困境与出路：公共危机中政府形象对外传播研究——以新冠肺炎疫情公共危机事件为例[J].对外传播，2020（04）：10-12.