从“总领译事”到掌理学校图书编译
——国立编译馆研究
2020-12-07胡喜云
安徽史学 2020年4期
胡喜云
(人民出版社 新华文摘杂志社,北京 100706)
南京国民政府国立编译馆成立于1932年6月14日,1949年4月底停止工作,不足17年间避居后方9年,前后迁移5次,在编审教科用书、审定各科学术名词、整理历代文献、翻译中外名著等方面取得不俗成绩,但因其大部分成员与档案于1949年6月迁往台湾,今藏于中国第二历史档案馆的相关档案因没有得到系统整理而尚未对外开放(1)参阅施宣岑、赵铭忠编 :《中国第二历史档案馆简明指南》,档案出版社1987年版,第166—167页。,关于它的研究成果总体来说还不多。目前学界涉及国立编译馆的研究大多重在考察其在编审教科书、审定学术名词方面的成败得失,也有近代史和出版史领域的零星文章论述其出版成就,皆为本文的写作提供了借鉴。本文依托国立编译馆所编文献和前辈学者们的相关研究,梳理了国立编译馆自1932年6月14日成立至1949年4月底的发展历程,考察了其主要成就和历史贡献,以期引起学界给予其一定重视,疏漏之处在所难免,敬请诸方家批评指正。
一、国立编译馆之发展历程
第二次鸦片战争后,在西方列强船坚炮利、传教士传教合法化和国内自强运动的刺激下,翻译西学受到一定的重视。1862年8月,清政府在总理各国事务衙门下创办京师同文馆,兼具教育机构和翻译机构的职能。20世纪初清政府宣布实行新政后,新式学堂获得较大发展,编译教科书进入新的阶段。1902年1月,京师大学堂合并京师同文馆;10月,京师大学堂在官书局原址改设编译书局(1906年6月清朝学部将之改办为编译图书局),是我国第一个官方组织的新式教科书编译机构。……
登录APP查看全文
