APP下载

浅谈英国英语和美国英语的差异

2020-12-06赵淑贤

颂雅风·艺术月刊 2020年13期
关键词:单词差异英语

赵淑贤

一、美语与英语在单词拼法上的差异

美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种:一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。前者如enquire(英)与 inquire(美),这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易前,一方向另一方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价;“车胎”的英语单词在英国用tyre,在美国则是tire;“睡衣”的英式英语是pajamas,美语则是pyjamas;“执照”,“特许证”的英式英语用 licence,美语则用license。这类单词仅一个字母不同,发音上有的相同,有的则相似。

二、美语与英语在日期、数字表达方面的差异

在日期方面,美语与英语的表达方式是有差别的。以日为先,月份为后,此为英国式;美国式则与此相反,以月为先,日期则在后。如1996 年3 月2 日的写法:

2nd March,1996(英)

March 2,1996(美)

在美式的写法中,1st,2nd,3rd 的st,nd,rd 是不使用的。由于日期书面表达不同,读法也不一样。如1987年4月20日,英式的写法是20th April,1987,读成the twentieth of April,nineteen eighty-seven;美式的表达是April 20,1987,则读成April the twentieth,nineteen eighty-seven。同样,全部用数字表达日期时,英美也有差别。1998 年5 月6 日按照英国式应写成6/5/98,而按照美国式应写成 5/6/98;01.08.1998 是英国式的1998 年8 月1 日,按照美国的表达方式却是1998年1 月8日,美国的1998年8月1日 应写成08,01,1998。

在数字口头表达方面,两国也存在着差别。$175(175 美元)英语读成a(one)hundred and seventy five dollars,美语读成one hundred seventy five dollars,常省略and;表达连续同样数字的号码时,英语习惯用double 或triple,美语一般不这样用,如电话号码320112,英语读成 three two zero,double one two,美语则读成three two zero one one two,999 234 英语读成nine double nine(triple nine)two three four,美语则读成nine nine nine two three four,不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式,如999 读成three nines。

三、美语与英语在书信方面的差异

商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

单词差异英语
相似与差异
找句子差异
生物为什么会有差异?
看图填单词
看完这些单词的翻译,整个人都不好了
读英语
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异
酷酷英语林
单词拾趣