台词摘录

场景二：得知格鲁失业后，小女儿阿格妮丝决定卖掉玩具补贴家用。

Agnes:He helps you if you have nightmares. And he’s really good to snuggle with.

Gru:Oh, no, no, no. Agnes! Agnes!

Agnes:So take good care of him. Thank you!

Gru:Agnes, what are you doing? You sold your unicorn?

Agnes:Well, I just want to help, since you don’t have a job. I got two whole dollars for it!

阿格妮丝：你做噩梦的话他会安慰你。而且，抱着他的感觉真的很好！

格鲁：不不不，阿格妮丝！

阿格妮丝：所以，请照顾好他，谢谢你！

格鲁：阿格妮丝，你在干什么？你卖了你的独角兽？

阿格妮丝：是的，我只想帮帮你，你现在都没有工作了。我卖了整整两美元！

场景一：任务失败后，格鲁被反坏蛋联盟开除。

Lucy:Hey, Gru. What are you doing down here? In the dark, alone.

Gru:Oh, nothing. I’m just thinking.

Lucy:Are you okay?

Gru:Oh, yes. Yeah, I’m fine. It’s just...I guess I just feel like a failure,like I don’t have a purpose anymore.

Lucy:Hey, minster. You’re not a failure.You’ve got to let this go. Things will get better. I promise.

露西：格鲁，这里这么黑，你一个人在这里干什么呢？

格鲁：没什么，想点事儿。

露西：你没事吧？

格鲁：我没事，我很好。就是……我觉得我像个失败者，仿佛一下子找不到人生目标了。

露西：亲爱的，你并不是个失败者。你得放下这件事，情况会好起来的，我保证。

场景三：阿格妮丝一大早到树林里去找独角兽，却找到一只独角小山羊。

Agnes:Gru! I found a unicorn! My life is complete!

Gru:Honey, that’s...That’s not actually a unicorn.

Agnes:But, but he has one horn.

Gru:I’m...I’m sorry, sweetie. But he’s just a goat. Life is just like that.Sometimes, we’re hoping for a unicorn, and we get a goat.

Agnes:Well, you know what? Lucky is the best goat in the whole wide world!Look at that face! I just want to squeeze it!

阿格妮丝：格鲁，我找到独角兽了！我的生命完美了！

格鲁：宝贝，其实那不是真的独角兽。

阿格妮丝：可、可是它只有一只角啊！

格鲁：我很抱歉，宝贝，但这只是一头山羊。生活就是这么不如人意，有时候我们想要一只独角兽，却得到了山羊。

阿格妮丝：不过，你知道吗？吉祥是世界上最最可爱的小山羊！你看看它的脸，我真的好喜欢抱着它！