APP下载

探索与纠偏:新月社排演《齐德拉》的戏剧史意义

2020-12-02张诗洋

张诗洋

去岁初春,笔者访书中偶然发现了一部名为“清华大学某教师日记”(下简称“《日记》”)的手稿,共计42册。经过笔者考证,该日记的作者乃是民国间赫赫有名的话剧导演张彭春。

张彭春(1892-1957),字仲述,天津人,戏剧活动家、教育家和外交家,是中国现代话剧的创始人之一,与洪深合称“南洪北张”。张彭春是教育家张伯苓的胞弟,曾任清华教务长、南开大学教授,并指导过南开新剧团。《日记》所记为张彭春1924年至1932年间的行事,涉及其任职清华期间接待泰戈尔访华、导演话剧《齐德拉》、参与新月社成立及活动等等,内容颇为丰富。这部日记是研究现代文学史、文化史、教育史的第一手材料,对深入研究南开新剧团的历史沿革、京津地区戏剧创作与演出情况大有裨益,对中国早期话剧发展的再认识,亦具有重要的价值和意义。

本文现将新发现张彭春日记的相关记载公之于众,并聚焦于1924年泰戈尔访华期间,新月社筹备排演诗剧《齐德拉》(1)关于剧名“Chitra”,吴致觉翻译作“谦觉拉”,见《谦觉拉》,上海:商务印书馆,1923年;鲁迅记作“契忒罗”,见鲁迅当日观演日记;又称《姬珈玳》,见《图画时报》1928年3月所刊林徽因签名照片之图注。后来也有译作“花钏女”。还有“齐德拉”“契抉腊”“契玦”等说法,均为不同音译。本文除引文之外,一律称“齐德拉”。一事,对导演张彭春日记中所载《齐德拉》演出始末作简要钩沉,考证张彭春和好友徐志摩如何选择剧目、怎样排演泰戈尔的诗剧,并从戏剧史、文化史的角度,考察新月社排演《齐德拉》的艺术探索与纠偏补正。……

登录APP查看全文