“风”“马”“牛”之文化刍议
2020-12-02王宏
大学书法 2020年4期
关键词:文化
⊙ 王宏
楚成王以“风马牛不相及”为其政治理论的基础,来拒斥齐桓公发动的侵略战争为“不义”之战。虽然关键点在于“风”“马”“牛”三种意象之间的关系,但是也不能忽略其是“唯是风马牛不相及也”句子中的一个成分,不能忽略和割裂上下文之间的关系。其作为一种政治理论,必然是远远超越了简单的生物学或者一种事实或者现象的描述,我们应该从更大的时代背景和更久远的文化历史沿革中去理解三者之间代表的文化学意义。
一、“马”“牛”的类比对象分析
《左传·僖公四年》:“君处北海,寡人处南海。唯是风马牛不相及也。”关于这句话的理解,赵清慎先生在“马”“牛”走逸比喻“齐”“楚”两国关系的基础上,将这种类比扩展到“臣妾”角度,在“奴隶主”的立场上看待对方,“不仅仅表示双方无利害冲突,而是用以泛指双方不相关联”。[1]李国文先生想从方言的演变中体会孔子话中所蕴涵的“雅俗共赏”韵味,认为“不相及”的根本原因在于其是一种外交辞令的隐喻和隐晦的表达,[2]并引起了魏伯河先生和李秀强先生的关注。三人的观点都认为“风”是“牝牡相诱”,李秀强先生亦将讨论焦点定位于“及”,“‘相及’有‘婚配、交媾’之义,‘风马牛不相及’就容易理解了,其意思也就说‘风马牛’不相婚配或交媾”。[3]即牛马相异类而不相互关注、吸引,而非是距离远近的困扰。魏伯河先生认为“风马牛不相及”不在于马与牛之间的异类生殖隔离,而是一种举例,并非是比喻。[4]
以上各观点从“马”“牛”两种名物,“比兴”和“举例”文学手法的角度,来梳理和解释这句耳熟能详的成语用法,但皆将诠释限定在“语用学”和“词类训诂”范围内,稍显局限,且似有将“风马牛”作为一个“成词”来看待的趋向,都显未竟全功。……
登录APP查看全文
