“修昔底德陷阱”:一个站不住脚的概念
2020-12-01何元国
何元国
(武汉大学 历史学院,湖北 武汉 430072)
2012年,美国国际关系学者艾利森抛出了“修昔底德陷阱”这一概念。(1)Graham Allison,“Thucydides’s Trap Has Been Sprung in the Pacific”,Financial Times,August 21,2012.好几年过去了,这个词热度不减。许多人都忐忑不安——中美关系是否真会落入这一“陷阱”?2017年,艾利森的新书做出了回答。结论是,未来几十年,中美之间的战争“不是不可避免,但可能性比人们目前认为的要高得多”。(2)Graham Allison,Destined for War:Can America and China Escape Thucydides’s Trap? Melbourne and London:Scribe Publications,2017,“Introduction”,p.xvii.这篇小文无意全面评价艾利森的新著,只想从古典学(3)西方将有关古希腊和罗马的研究统称为“古典学”(Classical Studies)。角度考察其概念的理论依据。
很明显,“修昔底德陷阱”是一个形象化的概念。它得名于修昔底德关于伯罗奔尼撒战争“真正原因”的那句著名概括:“我相信,战争的真正原因,尽管很少为人所知,是势力壮大的雅典人,引起了拉刻代蒙人的恐惧,从而迫使他们开战。”(1.23.6)(4)此处系笔者自译(参见拙译《伯罗奔尼撒战争史》,中国社会科学出版社2017年版,第19页,稍有修改)。请注意此处译文与绝大多数英译本有所不同(参见拙文《修昔底德的伯罗奔尼撒战争原因论探微》,《历史研究》2017年第6期)。“1.23.6”指的是第1卷第23章第6节。这是古典学界通行的标注原文的方式,下同。艾利森由此提出一个普遍性的论断——一个新兴强国(a rising power)挑战一个守成强国(a ruling power),一场战争往往在所难免。(5)艾利森说,在过去500年中,有16个新兴强国挑战守成强国的案例,其中12个结局是战争(见Graham Allison,Destined for War:Can America and China Escape Thucydides’s Trap? Melbourne and London:Scribe Publications,2017,“Introduction”,p.xvii),那么,其概率就是75%。
一场战争如此,并不意味着以后的战争很可能如此。这个论断有何根据?对此,艾利森以前的相关论著都没有明说。……
