APP下载

跨文化视角下的影片传播
——以《哪吒之魔童降世》为例

2020-11-28靳璐

科技传播 2020年17期
关键词:跨文化文化

靳 璐

《哪吒之魔童降世》于2019年7月26日在中国内地上映,成为国产动画的一匹黑马,获得了观众对于优质国产动画的认可和支持。本文立足于《哪吒》“出海”的成功案例,探讨跨文化视角下中国文化的影片呈现,并由此分析影片的传播与策略。

1 基于中国本土的文化符号和影视文本

1.1 民族传统文本的改编与创新

《哪吒之魔童降世》的故事背景来源于中国明代古籍记载中的神话故事,影片虽取材于中国传统的神话故事,但在此基础上进行了改编与创新,打破了观众对于原有故事原型的认知,魔丸化身的人物起源一改神话故事中灵珠子转世的身世背景,在把握传统文本的基础上进行了全新的“陌生化”处理,为故事重新注入了新的活力和吸引力。

影片不单单是改变了哪吒的身世起源,神话故事中被哪吒打死的三太子敖丙被改编成了哪吒唯一的朋友,哪吒重生为莲花化身的情节被改编成魔丸如何在三年后的天劫中存活……不论是在故事整体走向还是在细节上,电影都进行了陌生化的处理与文化创新,塑造了全新的审美与文化体验。

1.2 创新中的文化符号体系

《哪吒之魔童降世》在创新故事与发展的同时,影片本身也囊括了深厚的文化素材与符号体系,高度的符号化创新强化了中国本土与文化表达。在人物设置上,哪吒和敖丙被设计为双生一体的设计,灵珠和魔丸各自代表着正义与邪恶。太乙真人被设置为类似于猪八戒的形象并与四川口音相结合,守卫结界的兽兵设计成类似于古文物中的青铜面具,符号化的结合衍生出了一个个新的鲜明的形象与角色。

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
谁远谁近?
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合