余憬 郭勇

一、引言

熟语是语言中定型的词组或句子。使用时一般不能任意改变其形式。《西游记》作为一本神魔志怪小说，有独特多样的语言和丰富曲折的情节。这也为熟语的翻译研究提供了大量素材。本文以《西游记》及其两个英译本为例，在关联理论的指导下，重点分析《西游记》两个英译本中熟语背后的内涵的保留与缺失。

二、关联理论与熟语的翻译

关联理论的基本思想是：语言交际是一个由认知上升到推理的过程。作为一种提升认知的理论，关联理论着眼于自然语言的交际与认知功能，其形成有以下几种模式：

A.语言接收者从所获取的信息中，能依据自身理解，解读出多种含义。

B.在不同的认知环境下，语言接收者无法全面的理解所获取的信息，甚至产生理解偏差。

C.语言接收者在理解获取的信息时，基于一种自身的认知标准，但这一标准可能无法使其达成正确的认知。

D.语言接收者具有一个合理的标准，能让其排出其他偏差理解，达成与获取信息完全一致的最准确认知。

这个可以让语言接受者排除其他偏差理解的标准就是关联性。关联理论认为，语言接受者在处理获得的信息时，需要结合具体的语境，寻找信息的关联。而为了获得这种关联，需要一定的推理过程。

作为一种特殊的交际，翻译发生在两种不同的语言之间。也因此它遵循着交际的原则，但比起寻常的交流，翻译这种交际活动涉及的对象包含读者、听者和译者三方。……