王 皓

一、引言

公示语作为一种特殊的应用文体存在，是社会用语的重要组成部分，向人们传达告知、提示、劝诫、请求等信息。双语公示语推行得广泛与否，是其开放程度的直观体现；应用得规范与否，是其国际化程度的外显标尺；翻译得得当与否，是其整体素质的直接映射。

二、公示语的概述

(一)公示语的定义

公示语指的是警示语、宣传语、旅游简介、街头路牌、商店招牌等，是一种向大众展示的语言，把必要的、服务性的信息公示给公众，广泛应用于我们的生活。公示语是社会文明的重要组成部分，双语公示语的广泛使用及标准使用可以为国际化都市营造一个良好的语言环境和人文环境。

(二)公示语的分类

公示语的种类繁多，从不同的角度，公示语可划分为不同的类型。根据适用场合和用途的不同，公示语可分为环保公示语、旅游公示语、商业公示语、公共场所公示语以及道路交通类公示语等。

1.环保公示语

随着环保意识的提高，越来越多的环保公示语被用来提醒和呼吁公众爱护环境，保护地球。例如：

“Save Water”节约用水；“Energy Saving and Emission Reduction” 节能减排；“Beautify the environment and enjoy life”美化环境，热爱生活；“Act now，save what's left”立即行动，保护自然。

2.旅游公示语

为了满足社会公众和旅游者的需求，旅游公示语被用来传递信息，直截了当地发挥信息指示功能，方便社会公众和游客及时掌握准确信息。例如：

“Peach Blossom Spring”桃花源；“Ticket office”售票处；“No visitor”游客止步；“Please give me a chance to grow”小草正在休息，请勿打扰。

3.商业公示语

商业公示语通常被用在一些提供服务及娱乐的商业性机构里面，包括展览中心、购物中心、商店超市、餐馆宾馆以及贸易市场等，还包括商店或企业名称。……