沈晓敏

一、引言

语言具有灵活性，即便是在同一中心思想下，不同的人所表达出的效果也存在明显不同。英语翻译过程中，要在保持礼貌和原则的基础上，灵活进行翻译，保证信息正确，促进顺利交流。当前英语翻译工作中，跨文化视角转换仍存在一定不足，因此对翻译技巧展开探究，减少交流偏差，对于英语翻译中有效互动的实现至关重要。

二、英语翻译中跨文化视角转换的主要内涵

语言作为社会现象与文化现象，与文化之间的关系是对立统一的，彼此之间相互作用，可以将英语翻译看作是语言的转换过程之一，在英语翻译过程中，自由转换两种文化与思维方式。英语与汉语在语境与背景等方面存在差异较大，这就加大了英语翻译的难度，在英语和汉语翻译过程中，读者是直接对象，这就需要坚持以人为本的原则来进行翻译。在英语专业领域内，在英语和汉语文化发展的推动下，语言得以深层次发展，不同区域语言表现出独特性，语言翻译及转换也会在一定程度上受到环境的影响。以生活环境和文化背景为指引，在英语翻译过程中，语言能够契合读者的语言背景和阅读习惯，因此在英语翻译的过程中，要灵活转换表达方式，立足跨文化视角下顺利完成。

从表达方式来看，语言具有丰富的表现力和复杂的表达形式，汉语和英语的表达方式存在明显差异，在英语翻译的过程中，需要从翻译目标出发，以视角转换为基础，结合文化背景进行思考，充足源语言信息应用以及目标语方式，确保语言转换与表达的适宜性和有效性。……