龙克焕

在当代全球一体化的经济格局下，英语已经成为对外经济与交流过程当中非常重要的一门语言。但是，由于汉语与英语之间的文化差异较大，使得英汉(汉英)翻译的过程产生了一定的障碍。故而，只有了解不同文化背景下对翻译产生的影响，才能够更加准确地把握英语翻译的过程。

一、国家发展历史与社会环境的影响干预

每个国家在形成的过程中，都演绎发展着自身独特的历史文化，并且每个民族在其自身的发展过程中，也会随着历史事件的发生，形成具有特色的思维方式与行为模式。这就会使得不同的民族在语言表达上存在明显差异，即使相同词汇也会拥有不同含义。

中华民族上下五千年的历史，拥有着浓厚的历史人文背景，这与英国发展所经历的历程是不同的。因此，在英汉翻译的过程中，要正视中国与西方文化之间存在的差异，要能够克服母语给英语翻译带来的困扰，了解西方历史人文以及社会背景，把握好语言情境，才能够把英语翻译得更灵活，掌握得更透彻。经过历史的积淀，中国所具有的文化比较内敛、含蓄，往往运用委婉的语言表达方式，而西方文化在语言表达上更趋向直截了当，这主要源于西方思维方式的不同。因此，在英汉翻译的过程当中，我们较为注重语句的整体性，强调语言的完整与和谐，在句子当中更多的是强调时间等逻辑顺序，翻译时会以动词为整个句子的核心，使句子翻译保证流畅性。……