［美国］乔纳森·卢/文 乔凯凯/译

這是我和杰克冷战的第二天。不用担心，冷战不会持续太久，因为很快我们就会因为一件小事再次争吵起来，甚至动手——我右脸颊的抓痕就是拜杰克所赐，当然，杰克手臂上的像手表一样的圆形牙印是我留下的。

杰克给我们的母亲打了电话，历数我的“罪状”，我自然也不肯示弱，告诉她杰克是多么不可理喻。在电话里听到我们又吵成一团，母亲终于失去了耐心，她大声喊道：“闭嘴！为什么你们像两只长着长角的雄鹿，在一起就只会打架？难道不能友好相处吗？”我和杰克对视一眼，各自不屑地转过了头。

母亲出差前，曾询问我们是否需要请外祖父过来照顾我们，我和杰克毫不犹豫地拒绝了。外祖父既古板又严厉，我们才不愿意整天挨骂呢！我们向母亲保证，一定照顾好自己，不让母亲担忧。可是，我和杰克都认为对方太过分，母亲才刚走三天，我们就已经争吵过无数次，给母亲打过好几个电话了。

傍晚，母亲又接到了我们的电话，但这一次是我和杰克一起打过去的。“噢，天呐，门外好像有一个怪物，我们好害怕！”我和杰克焦急地说。

与我们的紧张相比，母亲显得很沉稳，她冷静地说：“亲爱的，不要害怕。发生了什么事情？”

我和杰克告诉她，天已经黑透了，门外传来了窸窸窣窣的声音，像是有什么东西在挠门，我和杰克壮着胆子隔着窗户向外看，却什么都没有看到。

“别担心，亲爱的。你们现在起身检查门窗是否关好，然后安心去睡觉就行了。”母亲轻松的语气让我们感到了一丝安慰。

我和杰克迅速起身，仔细检查了一遍门窗，确定所有的门窗都已经关好后，互相看了一眼，长长地松了口气。这是我和杰克第一次合作，而且没有发生任何矛盾和争吵。

“嘿，我可以去你的房间睡吗？”杰克看着我，诚恳地说，“或者，你来我的房间也可以。”

我立刻点了点头。事实上，这正是我想说的话。

接下来的三天，我和杰克没有再争吵，我们必须合作，想办法对付晚上可能出现的“怪物”。不得不承认，这个看不见的“怪物”的出现，让我和杰克之间的关系变得友好、亲密起来。

母亲终于回来了，我和杰克扑到她的怀里，请求她帮忙抓到那个“怪物”。母亲却哈哈大笑起来，“抱歉，请原谅我欺骗了你们。其实，根本没有怪物，我只是请邻居彼得大叔搞了个小小的恶作剧。否则，怎么可能让你们‘停战呢？”

我和杰克都没有生气，因为我们发现，这件事情很有趣，而且我和杰克目前的状态很不错。就像母亲说的那样，很多时候，想要让两只打架的鹿分开，最好的办法也许不是去阻拦，而是请一头狮子过来。

发稿/庄眉舒

插图/蝈菓猫