APP下载

汉英亲属称谓语泛化对比研究

2020-11-23张会会

贵州工程应用技术学院学报 2020年5期
关键词:英语文化

张会会

(贵州民族大学人文科技学院, 贵州 贵阳 550025)

一、引言

称谓语既是一种语言现象,同时也是社会文明的表现与社会文化的象征。称谓语的指称对象是人,是由于身份、性别、职业等而得来的一套反映人们社会关系的名称。[1]称谓语在任何语言中都起着重要的社会礼仪作用。称谓语系统是社会交往和人际交往中重要的系统。依据不同的社交需求、交际目标和具体的场合,可以把称谓语分为社交称谓语和亲属称谓语两类。社交称谓语是社交过程中用来称呼亲属以外的成员的称谓语,反映了人与人之间的关系,包括非亲属称谓语和语境称谓语。亲属称谓语是指拥有血缘关系的家庭成员之间,或者姻亲建立起来的亲属成员之间相互称呼时使用的称谓语,它反映了家庭成员内部的亲属关系。

汉语中的亲属称谓系统极其复杂、严谨,这表明了亲属称谓在中国人交际系统中举足轻重的重要地位。由于社会文化的影响和实际交往的需要,亲属称谓语在非亲属成员中得到了广泛的应用,这就是人们熟知的亲属称谓语泛化的现象。比如,在与非亲属关系的成员甚至是陌生人交谈时,为了引起对方的注意,出于礼貌考虑,一般不会用“喂”来打招呼;而是在开始一个话题之前,通常都会以自己为中心,根据对方的大概辈分、年龄段和性别,对方通常被称为“爷爷、奶奶、叔叔、姑姑、妹妹、兄弟”等。实际上,进行交际的双方并不具有血缘或者姻亲关系,但是为了实际交际的需要,为了体现礼貌和尊重,汉语中的亲属称谓语逐渐被广泛使用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
谁远谁近?
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
文化之间的摇摆