APP下载

Red在英语儿童文学中的使用研究

2020-11-18 08:54:13 速读·下旬 2020年8期

岑青林

1目的

本研究旨在探讨red在英语儿童文学中的使用。考察了词频和分布、语义韵律和特征、综合模式(语法结构)和搭配。

2数据来源和语料库工具

英语儿童文学语料库(CHILD),AntConc3.2.1(Anthony,2007),LancsBox v2.0.1(Lancaster University),iWeb语料库(https://corpus.byu.edu/iweb/),英国国家语料库(BYU-BNC)(https://corpus.byu.edu/bnc/)

3研究过程

研究在CHILD中发现了696个使用red的例子(每万个单词中有5.344个)。随机选取200例进行进一步分析。根据语法结构对这些例子进行分类。计算了不同模式的百分比。通过考察语境的积极意义、消极意义和中性意义来分析语境中的语义、韵律和特征。最后,研究了red的L2到R2的搭配,总结得出常见的模式。

4研究结果

4.1搭配结构

4.2语义偏好

在实例中发现了三种语义韵律,即积极韵律、消极韵律和中性韵律。它们的数量非常相似。在所有的韵律中,中性韵律最为常见,积极韵律紧随其后,中性韵律的数量较少。因此,red通常出现在中性语义的上下文中。

从表2中可以看出,当用red修饰某物、显示颜色特征或强调某物时,其语义韵律最有可能是中性的。当red显示出如興奋、健康、明亮、温暖等含义时,它也可能是积极的。此外,当red修饰某人或某人身体的某些部位时,通常是消极的,有生气、害怕、尴尬等含义。

4.3搭配词

4.3.1被修饰词类别

总的来说,red倾向于修饰的词可以分为两类含义。一是物,主要可以再细分为四类:衣服、自然(风景和动物)、光和火、商品。

e.g. She first noticed it because an old woman in a red cloak made a bobbing courtesy to her

另一种是人或身体的某些部位,如眼睛、嘴唇、头发、脸、腿等。的一个人。

e.g. It would be strange indeed if she did not come downstairs with pale cheeks and red eyes and an unhappy,humbled face.

4.3.2修饰词类别

通过研究发现,red通常被两类词修饰:形容词和副词。

在形容词的修饰下,其颜色含义被细分为许多不同的种类。

e.g. It was of bright red silk ornamented with purple horseshoes and horses' heads.

在副词的修饰下,其内涵可以在不同程度上得到强调。

e.g. Martha faltered, turning quite red.

5启示

通过英国国家语料库(BYU-BNC),笔者研究了red在不同文本中的分布。其中,red最常用在小说中,包括英国儿童文学。因此,对英语儿童文学中red使用的研究具有一定的代表性。

red在记叙文中尤为常用。然而,它似乎并不经常出现在教科书中。当学生遇到这个词时,他们可能需要额外的指导来理解和掌握这个词的形式、意义和用法。因此,教师在教学过程中向学生解释这个词的各种含义是有必要的。在牛津词典中,red有8个意思:形容词含义包括血或火的颜色、充血的、鲜红色或粉红色、尴尬或羞愧等等;名词含义包括血或火的颜色,红酒……但通过研究发现,red红色的内涵能进一步细分,通过使用不同的副词、形容词来修饰red,通过不同的搭配方式,语言表达更加生动。

为了帮助学生正确使用red一词。在教学中,教师可以利用CHILD和任何其他母语英语语料库,作为教材的重要补充材料。语料库中的例子可以帮助学生以更为直观的方式学习、积累关于red的含义以及用法;学习如何用更生动的方式把red运用在记叙文中;帮助他们培养注意语境的意识。此外,借助语料库学习还可以帮助学生了解汉语和英语的不同内涵。