杨茜

1奈达提出理论的背景及其理论介绍

对奈达及其翻译理论形式对等和动态对等的了解可以更好的帮助我们掌握其理论的来源和核心，及更好的与纽马克翻译理论语义翻译和交际翻译进行对比。

1.1奈达提出理论的背景

奈达热衷于圣经研究，是一位圣经翻译组织者。其次，他拥有丰富的语言知识，是一位卓有成就的现代语言学家。奈达把现代通讯论和信息论的成果運用于翻译研究，进而提出翻译的动态对等理论，并将之发展成为功能对等理论。同时奈达借助现代语言学的研究成果，对翻译理论研究与实践中可能遇到的主要问题进行严肃深刻的思考。用之对其翻译理论不断完善。

1.2奈达形式对等和动态对等理论介绍

首先我们讲述一下，奈达对于翻译的定义，即他从语义学和信息论出发，阐述了翻译的内涵：翻译是指从语义到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息。他强调翻译的交际功能。

按照奈达的定义：“所谓翻译是指从语义到文体（风格）在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息”奈达的形式对等强调要注意讯息本身的形式和内容......其中要关注的是接受语中的讯息应于源语中的不同成分尽可能的保持一致。形式对等要求原文的格式和形式对等要求较高，要求译者尽量保持源语中的语法结构和形式。而动态对等则是译语中的信息接受者对译文信息的反应应该与源语接受者对原文的反应程度尽可能的相同。……