董娌楠

摘要院应用文是一个广泛的概念，它所采用的语言随着应用文的不同而变化。虽然这些类型的实用英语不能被视为小说的主要风格，但它们的存在确实丰富了故事的内容和写作的风格。不管是信件还是法律文件，共同点都是几乎所有的文件都使用清晰、正确的语言顺序。除私人信件外，其他使用问题均采用隆重、庄重的文体，以表礼节。

关键词：应用文;语言;文体

中图分类号：H059

文献标识码：ADOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.29.001

文章编号：1005-5312（2020）29-0001-02

一、应用文的文体特征

（一）不同实用英语的文体学特征

准确地说，应用文是一个广泛的概念，它所采用的语言随着应用文的不同而变化。它包括官方信件、私人信件、通知、邀请函、公告、海报、广告、文件、合同、法令、备忘录、规格、产品说明、协议等等。虽然这些类型的实用英语不能被视为小说的主要风格，但它们的存在确实丰富了故事的内容和写作的风格。

一般来说，不管是信件还是法律文件，共同点都是几乎所有的文件都使用清晰、正确的语言顺序。除私人信件外，其他使用问题均采用隆重、庄重的文体，以表礼节。

根据它们在日常生活中的频率，这些实用文章可以分为三类：广告、信件和信息。每个类别都有其明显的文体特征。

广告现在渗透到社会的各个角落，几乎所有的媒体——报纸、广播、电视、杂志、公路广告牌、集市、展览、橱窗展示等等，所有可用的空间都被用来向所有地方的所有人提供各种信息，基本上，它在社会中扮演四个角色：营销角色（帮助公司销售他们的产品或服务），教育角色（帮助别人了解新产品和服务），经济角色（鼓励产品和服务竞争、降低价格）和社会作用（帮助提高生产力和提高生活水平）。为了完成这些任务，广告英语必须通过广告来保持其对大众的吸引力。信息丰富、有说服力、令人印象深刻的语言，是广告最基本的方法。这种书面英语的特点是非正式、口语化、通俗化、短而有力的句子以及丰富的修辞手法。

信件是实用英语中的第二大类。有商务信函和私人信件。商务信函有固定的格式，通常由七部分组成：标题、内部地址、称呼、正文、附文、签名和附件。有时在称呼语中也有标题或引用语。商务信函中的语言是正式的和真實的，为了保持其商业的平衡，其表达通常是委婉的，隐含的含义。因此，这类字母中有相当多的情态动词。相比较而言，私人信件的文体倾向于非正式或半正式，语言也是口语化的，易于理解，很少使用大词。然而一些社会信件应该得到更多的关注，如祝贺信、感谢信、吊唁等。这些信件必须符合它们各自的格式，并且它们的风格是根据内容不同而不同。然而，无论是商务信函还是私人信函，清晰、简洁、正确和礼貌是他们语言中最重要的要求。同时，保持完整和坦诚的性格也是很重要的。信件的这些语言特征可以归纳为七个“C”原则。此外，电报也是一种信件，但有严格的规则，单词缩写和标点符号都要遵循。电报的目的是用最少的字表达尽可能多的信息。因此，省略是一种常见的现象，短语常常被同义词所取代。

第三类是信息性信息，比信件短得多。布告、海报和通知都属于这一类，它们在日常生活中是很常见的，而且它们的格式比商业信函简单。在英语中，注意日期、称呼、正文和签名是很有必要的。而在通知中，应该在一开始有一个“通知”的标题。在诸如“失物招领”、“打折甩卖”、“通缉”等公告和海报中，标题也是必要的。

（二）实用语言与文学语言对比

当人们在阅读一些书面的东西时，他们可以很容易地决定该语言是文学的、商业的、科学的还是官方的。这是因为实用语言与文学语言之间存在着明显的差异。语言作为一种工具或一种艺术，是区别它们的最重要品质之一。实用语言，或非文学语言，是定义事物、交换思想、表达情感和传递信息的工具，而文学语言的功能似乎不仅仅是交流。文学语言也是一种艺术媒介，它创造了意象，表现出文学作品丰富的多层次的含义，在审美上吸引着读者。

具体而言，首先，语言描写的对象在文学和实践写作中有所不同。一般来说，每篇应用文都有一个焦点或主题。这样一个主题的清晰陈述已经成为一篇成功的实用文章。例如，只有当计算机能够提供有关如何使用计算机的详细说明时，计算机规范才会令人满意。没有必要再提别的了。然而，文学文本的对象将更广泛地覆盖。它可以同时叙述政治、音乐、日常生活等内容，其描述比应用文更为自由。

其次，正如上面提到的，实用语言和文学语言的主要功能是不同的。正式或非正式的实用语言主要是用来表达信息，相比之下，文学语言更倾向于发挥情感功能——更吸引读者的情感。因此，前者似乎是正常的和参照性的，而后者的内涵更加丰富。

就修辞和艺术技巧而言，除了广告风格，其他类型的实用写作更喜欢直接和清晰的表达。相对而言，文学语言运用了象征、对比、平行、重复等多种修辞手法，达到口才或优雅的效果。尤其是诗歌的语言，有着天壤之别。为了有创造力，诗歌会故意打破语言规则，在目的上实现背离。

二、《京华烟云》中的应用文体翻译

（一）应用文翻译的一般原则

由于应用文有其自身的文体特点，与其他文体不同，其翻译也要遵循一定的原则。综上所述，应用文翻译有以下几个原则。首先，应该强调的是准确性。在实际翻译中，应用文作品，包括一些广告，都是真实的，重要的是要传达原始的事实细节，如时间、地址、数量、数字、日期等。只有将信息准确地传递到目标语言中，我们才能说翻译是成功的。同时，译者在翻译过程中也必须传递原文的语气。换句话说，以前的随意信件翻译应该给目标读者留下深刻的印象，就像以前的严肃信件一样。这也意味着

译者在传递别人的意思时应该有很好的礼仪意识。其次，应用文翻译的第二个要点是简洁。简明性是应用文写作的一个显著特征，因此翻译也要简短。这主要体现在翻译的语言结构——祈使句或复杂名词短语的频繁使用，而不是后置修

饰语，最大限度地省略不必要的形容词、介词和副词等。再次是明晰。这意味着在翻译实用英语时，应该避免使用太多的大词或很少使用的词。当简单的单词和短句能把问题说清楚时，不要费心使用夸张的词语和短语。如有必要，例如在一些带有长句的正式信函中，可以将其翻译成规范目标语言中相对

复杂的句子，但也应牢记清晰原则。最后，译者应该注意英汉应用文的差异。它们之间最明显的

区别在于形式。例如，正式的英文信件包括标题中的地址，标题通常是按照从特定的地址开始的顺序写的，比如房间号码，最后是普通地址，比如国家地址。相反，在中文中，一般的地址通常放在第一位，而下面的地址则会越来越具体。而且英文写作的日期在信件的右上角，顺序是月日年或日期、月、年。而在中文中，人们习惯在信件的右上角写年月日的顺序。因此，在应用文的翻译中，有必要对格式进行调整。

上述原则仅仅是处理实际翻译问题的一般规则，由于每一种应用文都有其自身特点，其翻译也会有所不同。在下一节分析例子时，将说明更多微妙的特征和有关类型的翻译。

（二）浅析《京华烟云》中应用文体的翻译

在这部史诗般的作品中，应用文写作虽然不是小说《京华烟云》的主要风格，但却构成了它不可缺少的一部分，增加了它的吸引力和历史意义。

例：Lifu bends his head （greeting）. Brother， you are sailing with the long wind over the ten thousand miles of waves. How happy you are！ How envious I am！ Your younger brother is tied like a pony to a stable post. The summer rain has demolished our house， and my mother and I are staying in your home temporarily. If after the cost of repair， we are able to collect enough money for the college tuition， I shall be indeed lucky. I wish Brother the greatest future. Perhaps my stupid self will forever wag its tail in the mud only.[1]

立夫顿首：

吾兄乘长风破万里浪。快何如之！令人羡煞！弟局促如辕下之驹。夏雨破屋，弟与家慈舍妹现暂居贵府。付修缮费用之后，如能凑足大学学费，即云幸矣。谨祝吾兄鹏程万里。弟愚钝，恐长将如调辙之鱼，摇尾濡沫已矣。[2]

这是立夫给体仁的信。当时，体仁以读书博学为借口，在香港纵情玩乐。父亲得知后大为震惊和愤怒，与之形成鲜明对比的是，立夫由于房屋被毁，不得不暂时住在姚先生的家里。立夫知道了这一情况，于是给他写了一封信，暗示体仁应该珍惜这个好机会。

选取的例子是立夫这封信的主体。作为私人信件，英文和中文都没有严格的格式。然而，如果我们仔细阅读它的翻译，仍然有一些值得注意的东西：

第一个区别在于信件的开头的问候语。在英语中，立夫低着头打招呼是在同一段内容，而根据中国信件的习俗，此问候语占独立段落以表示作家的真诚。

与此同时，在翻译这封信时，译者注意到了有教养的表达，并试图在用中文恢复。例如，“低头”这个短语的意思是表示尊重和敬意。如果变成中文，它可以是“鞠躬”、“敬礼”或“顿首”。在现代社会，人们通常用“敬礼”来表示敬仰，但在古代中国，“鞠躬”和“顿首”更精炼也更优雅。故事发生在1900年左右，所以译者选择了“顿首”来表达文初的“低头”。

此外，原著的语气是谦恭的，因此在中文版本中采用了一些自我贬低的表达方式，如“弟”代替了“我”，“贵府”代替了“你家”等等。此外，古汉语词语的正确使用，如“吾兄”、“何况“”煞”这些都增加了信件的文学性，有助于达到简明扼要的目的。

参考文献：

[1]Lin， Yutang. Moment in Peking [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1999.

[2]林語堂.京华烟云[M].张振玉译.西安：陕西师范大学出版社，2003.