王雅静

近日，第12届傅雷翻译出版奖新闻发布会如期举办，本届奖项将于11月21、22日在北京揭晓。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的目的，傅雷奖一直致力于推动中法两国之间的文化交流。每一年，傅雷奖都将评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部。自2013年起，设立“新人奖”以鼓励年轻译者。

中国是法语图书的引进大国，7年来，中文一直高居法国出版界版权转让语种榜首。2019年，双方签订的转让合同高达1770份。这些作品在国内的出版离不开译者们的辛勤工作。越来越多的年轻人也加入到了译者的队伍当中。本届傅雷奖共收到参评作品48部，其中社科类28部，文学类20部。本届傅雷奖的终评阶段评委会主席将由傅兰思担任。傅兰思是清华大学中法社科研究中心主任、研究员、汉学家和巴黎一大（巴黎先贤祠索邦大学）汉语语言文化系讲师。除了常任评委，两名上届傅雷奖获奖者也将参与终评，更有两名中方文化界特邀嘉宾，分别是作家李洱和社会学家渠敬东。值得一提的是，在入围今年傅雷奖的译者中，最年轻的译者只有25岁。与此同时，今年特设展览“傅雷的法兰西青年岁月”，追溯青年傅雷在法国的脚步，展出许多从未公布过的珍贵资料。

对于这届傅雷奖的评判标准有怎样的变化？与往届相比有怎样的期待？在法国驻华大使馆文化教育合作参赞高明的致辞以及傅雷翻译出版奖组委会主席董强与2020傅雷翻译出版奖评委会主席傅兰思的对谈中，或许可以解开这些疑惑。……