编译《新莱茵报》的意义及第4 号报纸中文版译文
2020-11-13陈力丹
辽宁大学学报(哲学社会科学版) 2020年4期
陈力丹
(四川大学文学与新闻学院,四川成都610065)
我国各个高校的新闻传播院系,都要讲授新闻传播史和马克思主义新闻观。马克思和恩格斯是马克思主义新闻观的开创者,他们主办的《新莱茵报》是他们新闻观的第一次完整实践,因而这两门课都会涉及《新莱茵报》,并作为考试的重点复习内容。然而,除了中央编译局极少数编译者翻看过报纸的影印本外,没有一位中国研究者关于《新莱茵报》的文章是通过直接阅读原报而写的。关于《新莱茵报》的文章,都是根据60 年前出版的中文第一版《马克思恩格斯全集》收入的他们发表在该报上的文章;这些文章是根据俄译文转译的。《马克思恩格斯全集》中文第二版,至今没有出版一卷涉及《新莱茵报》上马克思和恩格斯发表的文章。
再考察一下收入中文第一版《马克思恩格斯全集》里的马克思和恩格斯发表在《新莱茵报》的文章,有约十分之一不是他们写的,搞错了;这些中译文只是他们发表在该报上文章的一半多一点,还有近一半他们写的文章趴在原版报纸的纸面上等着我们去翻阅。
还有,我们看到的他们的文章被收入《马克思恩格斯全集》,脱离了报纸版面。而研究新闻学的人都知道“版面语言”,除了文字外,字号大小、字体的选择、版面位置的安排、其中各种符号的使用,都包含着作者和编者想要呈现的信息。如果我们看不到,研究的质量便会大打折扣。
所以,将《新莱茵报》原汁原味地(包括版面上出现的差误)用中文版呈现给中国的学界和新闻传播业界,其政治意义和学术意义之大,都是不言而喻的。……
登录APP查看全文