Where the Sun Shines All Night太阳永远照耀的地方
2020-11-10ByV.M.Hillyer——V.M.希利尔
By V. M. Hillyer ——V. M. 希利尔



V. M. 希利尔(1875—1931),美国著名的儿童教育家、科普作家,创建了卡尔弗特教育体系。他为孩子们编写了一套趣味盎然的历史、地理、艺术读物,即《写给孩子看的世界历史》《写给孩子看的世界地理》《写给孩子看的艺术史》。本文选自《写给孩子看的世界地理》。
In “Through the Looking-Glass” the story of “The Walrus and the Carpenter” starts this way:
The sun was shining on the sea,
Shining with all his might.
...
And this was odd, because it was
The middle of the night.
Sun shining at midnight! You probably think this cant be true and is only a joke, but it is true up at the top of Norway and Sweden. At the top of Norway is a great rock sticking out into the Arctic Ocean. It is called the North Cape, and although there is no town there, people make long journeys from other lands to the North Cape to see the sun shining on the sea in the middle of the night.
You have always been told that the sun rises in the east and sets in the west, and probably you have never seen it do anything else; but the boys and girls in the north of Norway and Sweden know differently, for up there the sun doesnt rise in the east and set in the west. It goes completely round the house low down in the sky near the ground and keeps on going round and round this way every day for six months and in that time never sets—is never out of sight—there is always daylight for six months. But the sun gradually gets closer and closer to the ground as it goes round the sky and then at last sinks out of sight below the edge of the World, and there it stays out of sight for another six months and for six months it is night.
How can such a thing be? Isnt it the same sun we see here?
Yes, of course its the same sun; theres only one sun. But we are living on the side of the World and we cant see the sun when it goes round to the other side of the World. If, however, we climb up the side of the World to the top where the North Cape is, we can see the sun go all the way round. It is as if you lived on the side of a hill and some one went round the hill and came back on the other side. You could see him go off one way and come back the other way, but you couldnt see him when he was on the other side. If, however, you went to the top of the hill you could see him all the way round.
在《愛丽丝漫游镜中世界》里面,有一首诗叫《海象和木匠》。诗的开头是这样写的:
太阳照在海面上,
水波粼粼泛金光:
……
可是事情很稀奇,
因为这是大晚上。
晚上出太阳!你一定会认为这是不可能的事情,只是童话故事里的玩笑话罢了。可是,在挪威和瑞典的最北边,这样的情形却是真真实实存在的。在挪威的最北边,有一大块伸入北冰洋海中的岬角,叫作北角。北角这个地方没有人居住,但是来自世界各地的游客都会到这里来,为的就是看午夜时分的太阳照耀在海面的情景。
你的爸爸妈妈或者老师一定告诉过你,太阳从东边升起,朝西边落下。而且在你生活的地方,你看到的日升日落应该也总是如此。可是在挪威和瑞典北部的孩子们看到的太阳起落却大不一樣。在那儿,太阳不是从东边升起,朝西边落下。一年中有六个月的时间,太阳一直都在离地平线很近的地方低垂着,并不会落下去。一天之中,太阳会围绕着屋子转个圈,也不会落山。而在这个过程中,太阳绕着屋子转圈,却会一天比一天离地平线更近一点。最后,有一天,太阳终于整个沉入了地平线以下。这之后就是六个月长的黑夜,在这六个月里,太阳完全不再升起。
