叶娅

摘要：电影《绿皮书》讲述了20世纪60年代黑人民权时期美国非裔钢琴家唐纳德·谢利博士及其雇佣的意裔司机兼保镖托尼·利普一起南下的巡演之旅。本文结合格莱斯的会话含义理论和合作原则理论对该电影中主人公的人物对话进行分析，从会话对合作原则的遵守与违背情况来探究人物会话的言外之意，以深入了解会话如何刻画人物性格特征，以及人物会话交际如何传递幽默。

关键词：合作原则;《绿皮书》;会话含义

1 引言

电影《绿皮书》的片名是由纽约黑人维克多·雨果·格林出版的第一本黑人旅行指南“The Negro Motorist of Green Book”而来（曲慧钰，2019）。本片讲述了20世纪60年代，非裔钢琴家唐纳德·谢利要去种族歧视严重的美国南部进行巡演，雇佣了意大利裔白人托尼· 利普当司机，两人便开始了南下的巡演之旅。本文通过对电影角色对话进行分析，从违背合作原则角度进行考察，挖掘角色对话中的深层会话含义，进一步分析电影人物的语言特色和人物的性格特征。

2理论框架

语言形式和交际功能之间的关系一直是语言学研究的重点问题（何兆熊，2000）。Grice（1975）指出，为了帮助人与人之间更好地理解语言形式和交际功能，人们在交际过程中应该遵守一些共同的合作准则。这些准则约定人们的谈话应该“以简洁的方式谈对方所需要的信息、而不是其他多余的不相关的信息”。Grice提出了四条子准则，即质的准则、量的准则、关系准则和方式准则（陈新仁，2009）。质的准则指出人們在谈话的时候应该确保谈话内容的正确性，不能谈没有根据、不正确的话。量的准则说明人们在交谈时谈论所需要的信息即可。关系准则表示人们回答的内容应该与交谈内容紧密相关。方式原则表明人们在交谈时应表达简洁、清楚，避免表达含糊不清、杂乱无序。而在某些情况下，人们往往故意违反合作原则中的某种准则或多种准则，这就产生了会话背后的言外之意，会话含义由此而来。

3合作原则在电影《绿皮书》中人物对话的体现及分析

3.1 违反质准则

托尼·利普在科帕酒吧当侍者。吉奥来到酒吧将心爱的帽子交给了门卫，叫其好好保管。为了得到吉奥的小费，利普故意将其帽子藏起来后还给吉奥，制造出是自己找到了吉奥的帽子的假象，电影对话片段如下：

（利普将吉奥的帽子一把扔到桌子上）

吉奥朋友：Who had the balls to clip Gios hat？

利普：Dont worry about it. I took care of him.

此处，其实并没有人偷吉奥的帽子，而是利普自己演的一场戏，为了得到吉奥的小费。因此，利普说“I took care of him”，违反了合作原则质的准则，同时也体现了利普耍小心机、占小便宜的市井形象。

3.2 违反量准则

在谢利对利普进行司机面试时，谢利因自己是黑人雇佣白人利普当司机，害怕利普不能接受，于是产生了以下的对话：

谢利：Do you foresee any issues in working for a black man？

利普：No！ No. Just the other day me and my wife had a couple of colored guys over at the house. For drinks.

利普的会话违反了量的准则。谢利问利普是否想过为黑人工作可能带来的问题，利普本回答“不”就足够了，可他还是继续说到“前些天我还跟妻子一起和一些黑人喝酒”，违反了量准则。同时也违反了质的准则，因为由之前的情节可知，利普对黑人是存在偏见的，他将黑人喝过的杯子直接扔进垃圾桶，明显利普现在说的话是不符合事实的，而这么做主要是想在谢利面前表达出对黑人的友好，从而使自己获得这份工作。

3.3 违反方式准则

当谢利面试利普，询问相关信息时，问道：

谢利：Have you driven professionally before？

利普：Sanitation. Garbage trucks. Plus I drive my boss home at night. But I can drive anything. Limos， tow trucks. Snowplows， whatever.

以上对话中，利普并没有直接回答谢利的问题，且利普的回答杂乱无序，表达较为冗杂，违反了合作原则中的方式准则。此原则的违反侧面反映出利普以前的工作经验都是与社会下层生活相关的， 这与生活在上层社会的谢利的生活形成鲜明的对比，增加了电影的戏剧性。

4 结语

该文以合作原则为理论基础，分析了《绿皮书》中人物对话背后所隐含的会话含义，从而得出以下结论：在所节选的对话中，由于合作原则的违反，丰富了隐藏于会话背后的深层次含义，在一定程度上帮助观众进一步了解电影情节、人物性格色彩及其之间的关系，从而更好地运用合作原则分析人物间对话含义，体会电影主题。

参考文献

[1]曲慧钰.《绿皮书》：一次旅途，两种人生[J]. 世界文化， 2019， 000（004）：19-22.

[2]何兆熊. 新编语用学概要[M]. 上海外语教育出版社， 2000.

[3]陈新仁. 新编语用学教程[M]. 外语教学与研究出版社， 2009.