张静华 张 勇

（1 西安工业大学文学院，西安 710021；2 空军军医大学基础医学院解剖学教研室，西安 710032）

学术论文英文摘要是写作者在国际学术领域中与同行对话的一个重要路径。国内写作者在翻译中文摘要时，讲究忠实于原文，但选词中有时直接的中英对应并不能完全正确地表达原文意义，尤其是立场副词的应用。

学术论文中的立场表达在近年来呈现出历时增长趋势[1]，在不同学科的学术英语写作中都有切入研究[2]。薛英利等[3]创建医学学术论文语料库，发现中文期刊《肿瘤》、《中华医学杂志》、《中华高血压杂志》中最高频的立场副词均为significantly，其他医学期刊学者在不同程度上也存在过度使用significantly和respectively倾向，立场副词单一，过少使用其他主观态度类的立场副词。立场副词表达一直是学术英语表达中的难点，现针对中文写作者在解剖学学术论文英文摘要写作中使用立场话语的语言特征，探究如何利用语料库提升立场副词的准确用语水平。

1 语料库和研究工具

20世纪90年代，语料库语言学发展迅速，它以真实的语料为研究对象，注重描写与实证，为语言运用提供了一项科学的方法。为揭示解剖学论文英文摘要的语言特征，笔者选取《解剖学杂志》和“Journal of Anatomy”两大期刊2019年学者发表的论文为语料，自建解剖学论文英文摘要的2个微型语料库，前者81篇，总库容为17 785词，平均每篇论文摘要220词，后者210篇，总库容为61 438词，平均每篇论文摘要293词。使用工具软件为Antonc 3.2.2。研究还使用了当代美国英语语料库（Corpus of Contemporary American English，COCA）。……