APP下载

“吃”“喝”有讲究

2020-10-29徐振芳

考试与评价·七年级版 2020年5期
关键词:英文单词侍者点儿

徐振芳

中文的“吃、喝”可用英文单词have, eat, drink, take来表示,不过它们可是“吃”法不同,“喝”法有别哦!要想“吃”好、“喝”好,讲究可大着呢!

have

既可以指“吃”,又可以指“喝”。在英国,与meal或三餐名词连用表“吃”时,一般用have;表“喝”时,人们也习惯用have来代替drink。如:

We have three meals a day. 我们一日三餐。

Have a cup of tea, please. 请喝杯茶。

然而在美国,表示“吃”时,人们却常用eat来代替have。如:

They eat breakfast at seven every day. 他们每天七点钟吃早饭。

eat

除表示“吃”外,也有“喝”之意。當“喝”讲时,一般用于“喝汤;喝粥”。如:

My mother likes to eat soup. 我妈妈喜欢喝汤。

I like eating porridge in the evening. 我晚上喜欢喝粥。

drink

作动词讲时,意为“喝”,习惯上用来指“喝水,喝饮料”。它本身没有“吃”的意思。如:

—Would you like something to drink? 你想喝点什么吗?

—Yes, I'd like to drink some water. I'm very thirsty. 是的,我想喝点儿水。我很渴。

take

也可表“吃;喝”,但不如have, eat正式,常用来表示“吃药”。如:

Take this medicine twice a day. 此药一天服用两次。

注意:在表示“随便吃”时,应用help yourself / yourselves (to...)。如:

There are some bananas on the table. Help yourself, please. 桌上有些香蕉,请随便吃点儿吧!

Help yourselves to some fish, please. 请随便吃些鱼肉吧!

“出去吃”的相关表达

如果自己做饭做烦了,不妨出去换换口味。这次我们就来谈谈一些在餐厅内会用到的句子,以及一些和吃饭有关的表达。

1. Do you like to go out eating? 想不想出去吃呢?

“出去吃东西”一般是说go to eat, go out eating或是 eat out。如果要强调是去吃午餐或晚餐的话,一般就直接说lunch或是dinner。如:

—Where did you go?

—Lunch.

2. There is a Deli over there, do you like it?

那儿有一家Deli (餐厅),你喜欢吗?

美国的餐厅可分很多种,restaurant 是一般餐厅的通称,另外常用到的有Deli:供应三明治、沙拉这种现成的、不需再经过烹调的食物的餐厅。Grill 也随处可见,一般翻译成烤肉餐厅,多提供牛排、汉堡等热食类的食物。

Deli 是delicatessen的简写,现今在美国一般只会听到Deli而很少会听到delicatessen了。

3. Are you ready to order or just a minute?

你们要点餐了吗?还是要再等一会儿?

通常吃饭时顾客们要花点时间研究一下菜单,如果侍者看时间差不多了,他就会过来问你们:Are you ready to order or just a minute? 如果是已经准备好要点餐了,就直接跟他说你想吃什么,如果大家还要再研究研究,则可以跟侍者说Just a minute. 他会说OK. I'll be back. (好,那我等会儿再来。)

猜你喜欢

英文单词侍者点儿
春天不应该做点儿什么吗?
早已提前死去
再晚点儿
外出玩
想浮起来?得动点儿脑筋!
想浮起来?得动点儿脑筋
英文
海滩边度假
各有安宁
它在仰泳