狂欢化理论视域下的网络流行语翻译
2020-10-23徐雅静刘庆连
安徽理工大学学报(社会科学版) 2020年5期
徐雅静,刘庆连
(1.安徽信息工程学院 通识教育与外国语学院,安徽 芜湖 241000;2.淮北师范大学 外国语学院,安徽 淮北 235000)
网络流行语是指一定时段内主要在网络场域被网民自发使用、具有发酵功能并往往对现实社会产生影响的语言符号。网络流行语的出现适应了社会发展变革需要,因此可以在一夜间迅速普及。流行语是反映时代特征的一面镜子,也是社会发展的体现。网络流行语的翻译往往突破了传统文学翻译的规范,是一种有自身特色的狂欢化语言。众多他国俚语传入国内,国内网络平台出现的流行语也能流行国外,因此,网络流行语的翻译无论是在日常网络交流中还是在文化交流中都起到了重要的媒介作用。
一、狂欢化理论的由来
文学狂欢化来自“狂欢节”型的庆典。狂欢和狂欢节源于米哈伊尔·巴赫金的研究,巴赫金探讨了中世纪“低俗”或通俗文化对宗教和封建政治文化的关系,并把狂欢化定义为以各种语言幽默形式和展现组成的一个无边的世界,属于一种民间狂欢的幽默文化和戏仿文学[1]32。狂欢语言的表现形式可分为三种,一是各种类型的粗话、二是仪式景观、三是喜剧式的语言创作。
巴赫金说,狂欢化语言是一种丰富的、能够代表人民大众复杂统一的狂欢节世界感受的语言。巴赫金把狂欢节视为一个所有人都积极参加、所有人都参与的生活[2]8。
网络流行语属于网络狂欢,它包括文字流行语的嘲讽、图像流行语的戏谑、语言上的调侃等表现形式,而语言文字的表现形式能够把狂欢精神演绎得淋漓尽致[3]41。……
登录APP查看全文