郭晓荻

摘 要：世界各国外交风格的差异决定了这些国家的外交语言各具特色。本文在分析中国外交语言特点的基础上，探讨了相应的翻译策略，如归化策略和异化策略。了解每个国家的外语特点，有助于外国译者准确、忠实地传达原语的内涵和外延。避免不必要的疏漏和误译，将在对外事务中起到更好的沟通和交流作用。

关键词：外交语言;翻译策略;政治;词汇;交流

一、引言

作为一名翻译家，葛鲁阳提出，在翻译外交词汇和短语时，尤其需要使翻译实践植根于翻译理论，特别是适合中国国情的理论。（葛鲁阳，2019）因此，本文首先了解了各学者对外交翻译的研究方向和贡献。采取外交部长王毅的回答中外记者的问题对中国的外交政策和外交关系为例，从功能对等理论的角度来看，我们将选择异化与归化的翻译方法，并应用文本分析的研究方法和文本的对比研究如何准确的外交翻译，实现外交的成功。本文的目的是帮助已经或将要从事翻译工作的译者掌握准确的翻译表达，避免外交术语的误译。因此，从外交话语的语言特征的角度来看，本文将选择适当的翻译理论作为研究的起点，并决定翻译方法和策略作为研究的基础，咨询和学习翻译理论，并选择一个或两个语料库进行比较研究和案例分析。

二、翻译策略与方法

所谓“功能对等”是指翻译时不需要在文本表面进行严格的对应，而要达到两种语言之间的功能对等。……