冷悦 龚小萍

摘要：旅游翻译文本是宣传相关旅游信息且吸引国外游客的有效途径，且关乎游客对景点的认识。本文以目的论为理论指导，通过分析《金沙遗址博物馆》景点介绍旅游文本的英译本，探讨在翻译的过程中，如何体现景点旅游英译本的简洁度、信息强调性和召唤性，以实现旅游文本的信息传播效果。

关键词：简洁度;信息强调性;召唤性

1 引言

“目的论”由德国学者凯瑟琳娜·莱斯提出，一般有三种解释：译者的目的，译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。但是，通常“目的”是指译文的交际目的。_[1]该理论认为目标受众的接受和理解是翻译的宗旨。目标受众的阅读需求是翻译目的的重要决定因素，而源语言文本则是目标受众的信息来源。因此，“目的论”对景点旅游文本具有重要的指导意义。

在目的论的指导下，译者首先要明确旅游文本的类型和功能。旅游文本包括旅游广告、旅游地图、景点介绍等。_[2]本文以《成都金沙遗址博物馆》的景点介绍旅游文本为研究对象。此外，旅游文本属于复合文本，兼具信息性和感染性的特征。旅游文本具有信息功能，向游客提供景点的相关信息，例如地理、风俗、文化等知识。旅游文本的召唤功能通过文字描述向游客呈现人文自然景观之美，激发他们对旅游景点的兴趣。

同时，汉英旅游文本特点各不相同。宋燕指出，汉语旅游文本侧重美感，大多重言辞华美，且篇幅较长。_[3]李明认为，英语的旅游文本大多风格简约，表达直观通俗，注重信息的准确和语言的实用，让读者有一个明晰的印象。……