摘 要：随着改革开放的不断深入，国际间的交流与合作日趋紧密和频繁。作为特殊用途英语的一种，商务合同英语有其独特的。本文从专业术语、缩略词、古体词、近（同）义词和法律词汇方面探讨商务合同英语的词汇特点及其翻译策略。

关键词：商务合同英语;词汇特点;翻译策略

1. 引 言

随着国际间经济、文化、教育、投资以及其它领域的交流与合作更加密切和频繁，需要签订商务合同以明确规定和约束各当事方的权力与义务，避免引起涉外经济纠纷。因为商务合同是商务活动中所签订的具有法律地位的文件，所以商务合同英语既有商务英语的特征，又有法律英语的特点。要准确理解和翻译英文商务合同，译者就应该把握合同语言的特殊性，了解其词汇特点，区分与普通词汇的差异，选择合适的翻译方法，准确、规范地译出。本文从专业术语、缩略词、古体词、近（同）义词和法律词汇等方面探讨商务合同英语的词汇特点及其翻译策略。

2. 商务合同汉译的原则

商务合同规定签约各方的权利与义务，是所有当事人必须遵守的。因此，翻译时应做到用词准确，译文完整，遣词造句应尽量符合译入语的契约文体语言特点，使译文既“忠实”于原文又通顺、流畅、得体，符合译入语的表达习惯。此外，译者要具备相关专业知识、扎实的译语能力、娴熟的翻译技巧以及严谨的翻译作风，掌握合同英语的文体特点，正确使用合同格式。

3. 商务合同英语的词汇特点