方丽婷 柳亚杰

摘  要：本文从英译本的《茶花女》入手，研究西方女性悲剧社会成因。《茶花女》以悲为基调，主要讲述一个妓女爱而不得的故事。而造成这种悲剧的原因不仅仅受西方文化如《圣经》对造成女性失语、及19世纪法国“金钱至上”的社会把女性抑或妓女商品化的影响，还有长久受男权文化影响下的男性道德观和女性自身价值观对获得男性认可的渴望，她们想反抗却无法挣脱这种世俗的虚伪道德观念，由此造成了难以逆转的悲剧。

关键词：茶花女;男权文化;女性失语

一、《茶花女》作品简介

（一）《茶花女》人物原型

《茶花女》这部经典著作，是我国第一部被引进国内的西方名著，描述了一位出身较好的年轻人同一位流转于上流社会的名妓相爱而又被迫分离的曲折爱情故事。它取材于生活，但又比生活来得更高尚。本书是法国作家小仲马根据自身经历改编而成，玛丽·杜普莱西是小仲马曾真爱过的名妓，玛格丽特的形象便是出于此，但小仲马笔下的玛格丽特却与玛丽有着大相径庭的性格特点，玛丽“既是一个纯洁无暇的贞女，又是个彻头彻尾的娼妇”，但玛格丽特却“像最高贵的女人一样冰清玉洁。别人有多么贪婪，她就有多么无私”，她不甘于沉沦却又摆脱不了泥淖，最终以谎言让爱人离开的圣洁。

可以说作家笔下的作品来源于现实、超越了现实、升华了现实中的妓女的丑陋与庸俗，这样的艺术处理加工旨在引人深思：这样一个追求美好生活的“高尚女子”是谁让她如此悲剧的死亡命运呢？……