万逸凡

摘 要：本文以德国功能翻译理论为基础，通过研究福建博物院相关陈列的英文语音介绍文本，分析其翻译存在的一些问题并提出可行的翻译策略，以期提高国际游客对博物馆文物的欣赏与认知度，更好地促进中华文化走出去。

关键词：功能翻译理论;翻译问题;翻译策略;中华文化

一、引言

博物馆作为宣传民族文化，彰显国家软实力的重要窗口，其重要性不言而喻。随着我国国际地位的显著提升，越来越多的人想要了解中国，因此，博物馆文物解说词的英译变得尤为重要。单纯的语言层面上的对等已经不能满足外宣的需要，只有深入受众，采用受众熟悉的诉求策略和建构方式，才能使他们真正了解中国文化和历史。然而，笔者发现相关介绍文本中出现不少翻译错误，情况不容乐观。因此本文从功能翻译理论出发，针对博物馆文物解说词翻译的一些问题提出可行的改进策略，以期提高翻译质量，更好地宣传中华文化。

二、功能翻译理论概述

二十世纪七八十年代，德国学界开始远离翻译转换的纯语言学模式，转向从功能和交际的角度对翻译进行研究。这一时期的主要代表人物有凯瑟琳娜·莱斯，汉斯·弗米尔和克里斯蒂安·诺德。1971年，莱斯首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式（Munday，2001：74）。1978年，弗米尔提出“作为一条总的原则，翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定”（Nord，2005：4）。90年代初，诺德又提出了“功能+忠诚”原则。……