赵亚茹

摘 要：继2020年4月10日杨坤直播间diss短视频配乐神曲《惊雷》“难听、俗气”后，《惊雷》这首喊麦曲便在网上引起热议。喊麦作为一种随着短视频新媒介的出现而兴起的一种创作形式，其存在形式备受争议。笔者本篇论述将以问卷调查结果为数据依托，从喊麦形式、喊麦词及其翻译价值几个方面进行论述。重点在具体分析喊麦词的形式和文字意义，由此探究喊麦喊词应如何翻译，或其究竟有无翻译价值。

关键词：喊麦;喊词;翻译价值

一、喊麦及喊麦词

喊麦又叫MC喊麦，其主要形式是在网上下载一些伴奏，套用一些古诗词，用伴奏带着对着麦喊。MC全称为Microphone Controller，它其实是一些说唱歌手（rapper）的自称，早期一些rapper在自己名字前面加上MC二字，MC就由此而来。值得注意的是，国外从来没有喊麦这个叫法，MC的工作就是说唱（rap），而MC就是rapper。在中国，虽然喊麦手开始以自称说唱歌手兴起，但到现在已经发展为近乎独立于传统意义的rap的风格，成为中国一种新兴的表演形式。喊麦手也不再称自己为说唱歌手，而说唱歌手也普遍不承认喊麦。从喊麦的作品来看，其与说唱的最大不同就是没有曲调，以语言的原来音调描述内容，加上节奏动感的音乐做背景编曲，更像是中国传统快板或者二人转说口的现代形式。通俗的喊词一直是喊麦的标榜，而其80%的创作者是年龄处于18-27岁的男性，听众是是月收2000-6000元的21-30岁男性（数据出自网易新闻2017年的调研）。这一群体的规模大、年龄小、学历低、低收少。也正因如此，他们在政治、文化领域都难以拥有话语权。……