巴提古丽·朱马哈孜

摘 要：汉语言电视节目在少数民族地区翻译为地方少数民族语言、二次制作后播出，对母语非汉语的少数民族来说，电视节目的翻译和后期制作具有重大意义。本文针对译播类电视节目画面编辑及后期制作展开了初步研究，发表了一些看法，希望可以对译播类电视节目以及画面编辑后期制作起到一定的帮助，提高译播类电视节目及画面编辑后期制作的有效性，使少数民族语言电视节目质量和收视率得到保证，更好地满足节目制作需要，为我国电视行业的持续稳定发展打下良好基础。

关键词：译播类电视节目;画面编辑;后期制作;提高质量

新疆广播电视台是全国译播语种最多、译播类节目数量最多的一个省级广播电视台。目前有汉译维吾尔语、汉译哈萨克语、汉译柯尔克孜语、汉译吉尔吉斯语、汉译蒙古语广播电视译播类节目。译播类电视节目制作指的是按照电视节目相关参考和编导方面要求，针对之前准备好的汉语言各类内容进行二次编辑并整合，实现对片头、片尾、字幕、配音等方面的二次综合处理，制作出满足播出要求的电视节目。我是一个多年来从事汉语柯尔克孜语、汉语吉尔吉斯语译播类电视节目后期制作工作的画面编辑。截止目前，我制作的央视《新闻联播》、《新疆新闻联播》、《今日中国》等译播类节目已经超过1万期。其中，央视《新闻联播》和《新疆新闻联播》是汉语译柯尔克孜语的新闻类节目;《今日中国》是面向邻国吉尔吉斯共和国的汉语译吉尔吉斯语的国际专题类节目。……