【摘要】语言是一种具有悠久历史的文化传播方式，而翻译是一种跨语种的交流活动。人们通过学习语言，掌握基本翻译技能，能够将不同地域的经典作品突破时间空间的限制，在不同时代为世人再现作品魅力。在英美文学翻译中，动态对等理论是翻译的核心部分，能够将语句、词汇以及语法等内容裁剪得更加通顺，使翻译前和翻译后的语句和信息最大程度实现自然对等。因此，探索动态对等理论在英美文学翻译中的具体运用方式在当前翻译领域具有现实研究意义。

【关键词】动态对等；英美文学；翻译运用

【中图分类号】G623.4 【文献标识码】A

放眼整个世界文学发展历史，英美文学可以说占据了世界文学史的“半壁江山”，因此，在我国文学作品翻译工作中，除了研究中华文学的英译之外，还主要研究英美文学翻译内容。翻译工作者将英美经典文学作品中的内容通过汉译之后，能够将原本内容呈现于大众面前。在这一过程中，不仅需要翻译工作者充分翻译出创作者的精神意境，而且还需融入自身想法，为社会大众展现多种思考角度，于是动态对等理论登上翻译舞台。现阶段，在英美经典文学翻译工作中，翻译工作者需要遵循动态对等理论原则，确保英美文学翻译内容的“原汁原味”。

一、英美文学翻译中的影响因素

文学翻译是语言的高级运用，不仅有利于不同国家和地区文化的深度交流，而且能够促进文化的传承和发展。随着文化全球化的日益发展，世界各国文化融合程度在不断加深。……