高尚

摘要：对经典或已存在的作品进行改编的传统可谓是由来已久。从1907年开始，以曾孝谷、李叔同等中国留学生为首的春柳社在东京成立并演出《黑奴吁天录》为标志，话剧，这一“舶来品”艺术形式在中国算是正式诞生了。之后，以任天知、王钟声等人为主的国内人士，在借鉴了春柳社的成功演出经验后，紧接着春柳社的余力，尝试于中国的土地上也开始正式制作和演出“话剧”这一门在当时看来颇为新型的舞台艺术。可以说，自此之后，话剧才开始真正的在中国这片土地上生根发芽。也正是从任天知、王钟声等先辈开始，改编，这一话剧创作的重要形式，也渐渐成为了中国话剧舞台上的一种不可缺少的重要组成部分。

关键词：改编;实事求是;失事求似

中图分类号：J905

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020） 20-0147-01

2019年6月26日晚7：30，由关瀛编剧、青年导演刘羿良执导的话剧《鸳鸯谱》在国家话剧院先锋剧场上演。《鸳鸯谱》改编自“三言二拍”中《醒世恒言》第八卷的“乔太守乱点鸳鸯谱”一节，讲述了在一次阴差阳错的婚配之下，三对青年男女打破世俗，坚守内心的爱情故事。演出后大获成功，观众在观剧后好评如潮。

关于小说如何改编、怎样改编、遵照什么样的原则改编成舞台剧，很多的专家学者有着各自不同的观点和讨论。迄今为止，学术界都没有一个所谓公认的改编原则立世。

1907年，以曾孝谷、李叔同为首的东京春柳社所排演的《黑奴吁天录》的问世，这标志着中国话剧的正式诞生。……