薛龙春

在王铎（1593－1652）诗文集的各种版本中，流传最广的是顺治十年（1653）刊《拟山园选集》，其中诗集75卷①；文集有81卷②、82卷③之别，书板相同，唯后者序言部分经重新雕版，且比前者多出《文丹》一卷④。在王铎去世之后不久，他的两位弟弟王镛与王鑨在苏州完成了这项刊刻活动。

顺治十年九月，王鑨为《拟山园选集》作序：

其寿梨也，一举金阊，再镌白下，余令昆山时，复锓之署所，兹癸巳秋，仲兄仲和与余假寓吴门，再取成书，详为校阅，益以新篇，从石斋、鸿宝、太青诸先生之所选定者，仅存十之四五，汇为一集，名曰《拟山园选》。⑤

根据他的说法，王铎的诗文集曾经四次雕版付梓。今日所见，除顺治十年刊本外，还有：天启崇祯间刊《王觉斯诗》，卷帙不明，存12卷⑥；崇祯间黄居中抄本《王觉斯初集》，诗文并收，未分卷，10册1函⑦；崇祯间刊《拟山园初集》，递刻至70卷⑧；顺治十六年王无咎刊、康熙间王鹤重辑《拟山园文选集》，32卷⑨。不过王鑨所言与这些版本之间并非一一对应的关系⑩。

与明刻《拟山园初集》《王觉斯初集》等相较，《拟山园选集》所收诗文中，专指满人的“虏”悉数被改为指代李自成、张献忠等农民军的“寇”，如《拟山园初集》七古卷一《同梁眉居、常二如、张心矩、许佩宛、屈鹏洲张子依绿园泛京外舟》，《拟山园选集》诗集七古卷九作《同眉居依绿园泛京外舟》，诗中“夷虏”改“寇氛”⑪。《拟山园初集》五律卷一六《投袁石》“虏在不言功”句，《拟山园选集》诗集五律卷十将“虏”改为“寇”⑫。又如《王觉斯初集》所收《报赵总戎书》，《拟山园选集》文集卷五五收入时将“强虏”“奴酋”改为“强兵”“东兵”⑬。……