原 木 译

图/王琼辉

主持人语：卡西米罗·德·布里托（Casimiro de Brito，1938- ）是葡萄牙著名诗人，他还有一个中文名字叫“少少”，其缘由是他认识诗人多多并知道他的笔名之后，便把自己叫做“少少”。每个诗人的抒写都离不开生命、爱情、死亡等永恒的主题，但诗人因不同的生活经验、性格和敏感而表现出不同的写作姿态，从而呈现出各自的内心风景。布里托是一个热情奔放的诗人，他以澎湃的激情和活力，不知疲倦地行走在生活的内部和外部，以音节记录着脉搏在阴暗中的跳动，甚至借助东方的思想和智慧（他翻译过《道德经》和日本的俳句）寻找另一种观察世界的方式。他会赞美飞舞的蝴蝶和圆熟的果实，也会垂下头颅，唱出悲伤的歌，因为生命无可避免地要走向跌落、伤害、骨骸、尘埃。

诗 歌

诗歌， 就是它， 但它是吞噬的

火焰。 在危险面前，

浑圆得像拳头。 在暴风雨中

是坚定的船。 它是残酷的。 但

是一种纯洁的残酷： 属于诞生，

属于睡梦， 属于死亡。

诗歌， 就是它， 但它是叛逆的。

完整得像水， 并像水一样，

向所有几何学的身体敞开。

它是完整的， 尽管像星球一样

有着陶土和温情的侧影。

诗歌， 就是它， 但它属于鲜血。

愿诗歌从黑暗中

喷涌。 愿诗歌在人民的广场上

挤出脓血。 它站得很高， 情绪激昂

像发生了地震， 像在驱除鬼神

或者像痛失了亲生的骨肉。

樱 桃

我爱你， 我想对你说

我不认识你。 只要你送我

几粒樱桃

我不知道樱桃是否

有心灵——爱情

不可探寻

樱桃树摇曳着

叶子——轻盈的句子