林巍

【原文】

岁月的流逝

林清玄

[1] 我们在人生里，随着岁月的流逝而感觉到自己的成长（其实是一种老去），会发现每一个阶段都拥有了不同的朋友，[2] 友谊虽不至于散失，聚散却随因缘流转，常常转到我们一回首感到惊心的地步。[3] 比较可悲的是，那些特别相知的朋友往往远在天际，泛泛之交却在眼前，因此，生活里经常令我们陷入一种人生寂寥的境地。

【点评】

岁末年初，最容易让人感叹日月消长、时光不复。随着年龄的增加，对此可能更会有不同的感受。

关于题目“岁月的流逝”，有各种译法，有的用了Time Flies，看似不错，但细加分析，该短语主要是感叹时光飞逝、岁月如梭，如：①Time flies by， and a world of changes has occurred.（光阴荏苒，世事沧桑。）②These five years have seemed to me like 5 months. Time flies！（这5年对我来说就像5个月一样，时光飞逝！）然而，该文着意“随着岁月的流逝”，即强调的是“过程”，而非“速度”，类似的如经典影片《卡萨布兰卡》（Casablanca）的插曲《时光流逝》（As Time Goes By）中唱道：“I love you more and more each day / As time goes by”（时光流逝，对你的爱恋却与日俱增。）夏丏尊的名篇《中年人的寂寞》中有：“不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了。”著名翻译家张培基的译文为：Needless to say， the number of acquaintances increases with ones age. The older one gets， the more widely traveled one is and the more work experience one has， the more acquaintances one is supposed to have.这些表达都有“随着岁月而发生……”之意，故此处不妨用：As Years Go By…

对于[1]，许多人都按部就班地依原文译成“In our lives， we could realize that we grow up （a kind of aging， actually）”“In our lifetime， we feel certain inner growth with the flow of years （which， in essence， is a sign of ageing）”等，其实，中英文的语序在译文里不必刻板，而可根据要表达或强调的意思相当灵活地加以处理，特别是状语。例如，“有时候在外面玩儿到半夜才回家睡觉，于是又梦见玩儿的情景”，若循规蹈矩地译成“Sometimes， I played outside till midnight， and then sent to sleep. So I dreamed again of how I played.”不免显