高瑞睿，胡伟华

(西安工程大学 人文社会科学学院，陕西 西安 710600)

2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，简称“一带一路”。“一带一路”的提出引发国际社会高度关注，成为外国媒体争相报道的热点话题。随着中国在国际舞台上的影响力不断扩大，建设中国特色的大国外交成为实现中国发展目标的有力支撑。作为中国特色大国外交的产物，“一带一路”无论是从内涵建设还是术语传播方面的作用和地位都不容小觑。这一术语在国外呈现怎样的传播情况呢？国外受众对于这一术语到底持什么样的态度？明晰这些问题的答案对于我们更好地传播中国特色政治术语，以及更好地建设中国特色大国外交都会产生积极作用。鉴于此，本文基于Now Corpus语料库，以批评话语分析理论为研究基础，探讨特色外交术语“一带一路”英译在外国英语媒体间的传播效果、相关报道体现出的英语媒体态度倾向及背后的原因。

一、前人研究及理论基础

(一)前人研究

中国特色大国外交理念于2014年首次提出，在这个大框架下，一批带有中国特色、传递中国特有政策和文化的外交术语应运而生，引起了国内外的广泛重视。近年来，学界对于外交术语的翻译与传播进行了较为深入的研究。

翻译学方面的研究主要集中于特定中国特色外交术语的翻译研究以及对术语外宣翻译的总体建议与规划。……