王红虹

摘 要：国际传播是大众传播的一个组成部分，也是国家对外报道力量的重要部分，事关国家话语体系的建立。语言转换是国际传播过程中很关键的一环，只有语言传达得精准到位，才能保证信息输出的精准。语言是文化最重要的载体，语言转换中又包含着文化的对接。本文旨在分析中英文两种语言的差别，以及在文化背景考量下，如何使语言转换更加有效，并对国际传播工作者的能力素质提出建议，以期达到良好的传播效果。

关键词：国际传播;语言转换;传播效果

中图分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 20-0-02

随着我国经济社会发展，国力日益增强，中国在国际舞台上的影响力越来越大，各个方面也受到全世界越来越多的关注。然而相比于西方社会，我们的对外传播能力还是很弱。大多数的文化、知识输出以及很多事件上中国的声音是通过国际传播传达给外部世界，因此国际传播在讲好中国故事、传递中国声音、维护国家形象方面起着举足轻重的作用。

一、国际传播与语言转换

国际传播是大众传播的一个组成部分，属于新闻学与传播学的范畴。根据信息流动的方向，国际传播分为由内向外的传播和由外向内的传播。前者是以我为主体，受众是传播对象国或国际社会，后者是以他国为主体的传播，我为受众。

人类的信息交流活动主要是借助语言完成的。就国内传播而言，传播者先要进行编码，把无形的信息转换成具有一定外在形式的语言符号，然后接收者对语言符号进行译码，从中获取信息。……