【摘要】语言的理解和运用离不开语境。语境，特别是民族文化传统语境，不仅会影响到语言，包括语言中某些词汇意义的形成、词语的构词理据、词义的变迁与词语借用等，还会在一定程度上制约交际者的语言运用。为此，本文旨在对跨文化交际中民族文化传统语境的作用进行探索和研究。

【关键词】跨文化交际；民族文化传统语境

【中图分类号】H030 【文献标识码】A

中国的英语学习者在日常交际中对英语语言的理解和运用存在各种偏差，不自觉地将汉语中的表达方式直接运用到英语表达中，或依照汉语的习惯理解英文表达，在一定程度上妨碍了跨文化交际的顺利进行。造成这一问题的因素有很多，其中之一是民族文化传统语境。深入理解民族文化传统语境，并将它应用到日常的英语交际中，可更充分地实现跨文化交际。

一、关于语境的定义

国内外语言学家都非常重视语境，但到目前为止，语言学界仍未就语境的恰当定义达成共识。索振宇[1]对语境做了如下定义：语境是人们运用自然语言的言语环境，包含上下文语境、情境语境和民族文化传统语境。其中，民族文化传统语境不但涵盖了话题的内容，催生了新的词汇并使词语意义随着文化的变迁而发生变化，而且通过影响交际者的思维习惯、认知倾向在一定程度上影响了交际者的言语理解和表达。不同民族有着独特的历史文化和风俗习惯，由此形成的言语词汇和表达习惯也不尽相同，理解并掌握其中的差别对于跨文化交际具有非常重要的意义。……