陈 钰

(湖南第一师范学院 外国语学院， 长沙 410205)

一、 引 言

叙事视角下的翻译作为一种复叙(renarration) ，是译者利用建构策略在社会现实中斡旋的一种行为。在《翻译与冲突——叙事性阐释》一书中,贝克(Mona Baker)认为叙事是“我们所认同并引导我们行为的公共的和个人的‘故事’”(2006)19。这一理论使我们在“故事”阐述中审视翻译发挥作用的方式。译者“认清原语与译语社会情景与文化背景差异，据需要做恰当变化与调整”以保证“译作所描述的情景、事件、人物在不失其本色前提下处于译语读者可理解、领会的认知潜能范畴内”(黄忠廉，2017)。基于此，本文以人工智能三维触控(3D Touch)理念为切入点，以戴乃迭英译《沉重的翅膀》(LeadenWings)为例，研究探索时空“译”象、性别“译”识、文本“译”图的三维译控认知潜能范畴，将原作从原语时空转入译语时空进行跨文化再叙事。其中，从叙事到再叙事的“文本旅行”中，经过时空、性别、文本等调适环节，相同相近的情景、概念、形象等可以重构，相异之处需译者运用恰当的译控图式来灵活调节与重构。

叙事重构三维译控图式如图1所示。

图1 叙事重构三维译控图式

需要指出的是，三维触控(3D Touch)原指智能手机用户通过压触控屏，查看快速操作菜单等行为，实现手机文本的适应性操控与转换，从而更好地运用文字、录像、图片等文本信息为用户服务。译控拟借助智能手机中的“触控界面”，实现译文文本的适应性操控与转换，构筑外译“智能文本”，运用文字、图片等信息为读者服务。……