子宫颈TBS第三版中文版翻译的几点商榷
2020-09-18胡佐鸿
胡佐鸿
子宫颈细胞学Bethesda报告系统(the Bethesda system, TBS)是当代最具权威性的子宫颈细胞学工具书之一,是子宫颈细胞学筛查工作者的必读书。2015年英文版TBS第3版正式出版,由著名细胞病理学家Nayar和Wilbur担任主编[1](以下简称英文版)。2016年美籍华裔细胞病理学家陈小槐博士组织海外华裔专家将TBS第3版翻译成中文读本,由科学出版社出版[2-3](以下简称中文版)。笔者在阅读中文版时发现了一些中文翻译值得商榷的地方,在此提出敬请专家斧正。
1 显微镜视野直径怎样测
英文版第一章第4页“The diameter of a microscopic field in millimeters is the field number of the eyepiece divided by the magnification of the objective”,在中文版第一章第3页被翻译为“显微镜的目镜视野直径可以用物镜的放大倍数除以目镜的视野个数来计算。”本段“in millimeters”没有译出;“diameter of a microscopic field”专业翻译应该是“显微镜视野直径”;“field number of the eyepiece”是指“目镜视场数”这一专业术语[4],一般在显微镜的目镜上有标注,单位是毫米(mm),而不是“目镜的视野个数”;“divided by”是“除以”的意思,在数学中“除”与“除以”是有区别的,“the magnification of the objective”(物镜放大倍数)在原文中是除数,而在中文翻译里恰恰相反,变成了被除数。我们将此段修正翻译为“显微镜的视野直径(mm)等于目镜视场数除以物镜放大倍数”。例如用目镜视场数22 mm除以10倍物镜放大倍数,即22/10=2.2 mm,这表明目镜此时用10倍物镜实际看到的视野是一个直径2.2 mm的圆。
2 ≥45岁妇女出现内膜的意义何在
英文版第三章第101页“Endometrial cells in women 45 years or older may be associated with benign endometrium, hormonal alterations, and, less commonly, endometrial or uterine abnormalities. Endometrial evaluation is recommended in postmenopausal women”,在中文版第一章第92页被翻译为“45岁以后,子宫内膜细胞的出现可能与良性子宫内膜变化,激素变化有关。建议在绝经期后的妇女中进行进一步的子宫内膜检查”。显然,中文版漏译了关键的一句话:“and, less commonly, endometrial or uterine abnormalities”,少见情况下与子宫内膜与子宫异常有关。……
