浅析多模态“一带一路”外宣新闻语篇中概念隐喻的意识形态构建
2020-09-15
今天 2020年20期
(重庆三峡学院外国语学院 重庆 万州 404100)
1.引言
作为认知语言学研究的重要分支,概念隐喻理论(Conceptual Metaphor Theory)肇始于20世纪80年代末,拉克夫(Goerge Lakoff)和约翰逊(Mark Johnson)是该领域的领军人物。他们的主要观点是反对过去对隐喻所下的修辞和其他定义,提出了人的概念系统根本上具有隐喻性。同时,随着多模态理论的发展,人们认识到隐喻也反映在多种模态中。另外,隐喻实证研究发现隐喻受到作者意识形态的深刻影响。所以,隐喻构建可以看成意识形态构建。目前国内对多模态隐喻的意识形态构建研究并不多,尤其是对多模态“一带一路”外宣新闻语篇的研究更是凤毛麟角。本研究尝试运用多模态概念隐喻理论,分析多模态“一带一路”外宣新闻语篇中概念隐喻的意识形态构建。
2.多模态概念隐喻理论
早在古希腊,亚里士多德提出隐喻替代论,即隐喻是“喻体”(vehicle)词对“本体”(tenor)词的替代。这时的隐喻理论与认知无关,而只是一种修辞手段。直到上个世纪初期,理查兹提出了隐喻互动论,人们开始注重到隐喻的认知性。同时,他提出“隐喻是一种思想之间的交流”(Richards,1936:18)。随着认知语言学的深入研究,人们逐渐认识到,隐喻不仅是语言现象,更是认知现象,隐喻研究的本质是识解概念隐喻,即“用一种领域的经验去理解另外一种领域的经验”(Lakoff&Johnson,1980:10;2003:2)。由此可见,隐喻是无所不包的。
另外,隐喻不局限于文字模态中,其他模态的符号,包括画画、建筑、泥塑等都属于人类的认知活动,应该都有隐喻现象。……
登录APP查看全文
