文、图︱（中国杂技家协会）

为进一步促进中外马戏艺术交流、规范马戏术语、提高人们对马戏艺术的解读及品鉴能力，中国杂技家协会依据世界马戏联盟出版的《世界马戏导读》，编制了《国际马戏专业术语中英文对照手册》（以下简称“《手册》”）。

《手册》沿用了《世界马戏导读》的词汇及分类结构，主要寻求与其对应的中文释义。《手册》中汇集了一百多个常用的马戏术语，包括马戏设施、人员和演出、人体技艺节目、动物表演、平衡节目、小丑表演、杂耍表演、特技和极限表演等类别的相关词汇；《手册》中还包含英语、法语、德语、俄语、意大利语、荷兰语、西班牙语、葡萄牙语和芬兰语等多语种词汇对照表。《手册》的编制为我国准确运用国际马戏专业术语提供规范。

世界马戏联盟于 2008 年成立，旨在促进世界马戏艺术发展，保护马戏文化传统。在关于保护马戏议题的联盟会议上，专家们指出，针对不同的马戏文化，统一马戏术语势在必行。此举既可以帮助人们界定特定的技巧和动作，更好地理解马戏演员在表演中的角色，熟悉他们所使用的道具和设备，提高公众对马戏表演的鉴赏力，还可以增强媒体对马戏的宣传力度和报道深度。为此，世界马戏联盟出版了《世界马戏导读》，翻译成多种语言，在全球推广。

世界马戏联盟对中国杂协编制《手册》的工作给予了大力支持，《世界马戏导读》的出版者、编撰马戏词汇的专家及相关图片的拍摄者同意《手册》使用相关内容及图片。我国杂技专家宁根福、孙力力、周大明、陆星奇、高伟、裴爱红、万毅等也对此项工作给予了智力支持。

下一步，《手册》还将不断补充和完善，也欢迎热爱马戏艺术的人们积极建言献策，为马戏艺术的繁荣发展贡献智慧。■