摘 要：汉语和维语各自的语言系统中都含有相当数量的熟语，对这些熟语的理解和处理，是影响新闻翻译效果的关键。本文从翻译的方法和技巧入手，为翻译工作者提供一些建议，希望能够促进其对熟语形象的灵活处理。

关键词：熟语形象；维汉翻译

中图分类号：H215 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）01-0163-02

熟语是语言系统中特殊的一部分，与本民族的历史文化发展和文化遗产有密切的联系，是一个民族文化长期积累的集中展现。维汉新闻翻译中涉及不少的熟语，对熟语的翻译深刻地影响着新闻翻译工作规范性的推进。

一、汉语和维语语言系统中的熟语

（一）汉语和维语语言系统中熟语的形象性

汉语和维语的语言系统中都存在相当多的熟语，这些熟语大多是简单的用词，并且大多数都有丰富而深刻的意蕴。这些熟语在经历了时间的淘洗和选择后保存了下来，具有许多共性，比如稳定性、精炼性和民族性等。汉语系统和维语系统中的熟语都有一个比较显著的特征，即均用鲜明的形象来表达具有比喻或象征意义的事物。熟语的这一特征给汉语和维语各自的语言系统增加了许多有意思的成分，使得语言在使用时更加生动形象，比如“鼻子气歪了”“不到黄河心不死”等熟语，都形象生动地表达了句子中蕴含的强烈情感。“鼻子气歪”不仅表达出被描述的人的情感是生气，而且形象生动地展现了其生气时的外貌特征，同时还能感受到其语气和感情的程度之深。……