高维微

或许很多人不知道，从多年人均占有当地水资源量来看，重庆属于中度缺水地区。随着近年来最严格的水资源管理制度和国家节水行动方案的落实，重庆正通过遏制不合理需求、从总量上减少水资源消耗、控制水资源开发强度、提升用水效率和效益、减少废污水排放等方面，从源头上解决水问题， 保障水安全。

It may come as a shock to many that Chongqing has been facing a moderate water shortage in terms of the amount of local water resources per capita for many years. With the implementation of the strictest water resources management system and the national water-saving action plan in recent years， Chongqing is solving the water problem from the source and ensuring water safety by curbing unreasonable demand， reducing overall water consumption， controlling water resources development， improving water use efficiency and benefits， and reducing sewage discharge.

3 月 19 日，重庆巴南区李家沱。

在长江边的一片洼地，坐落着李家沱污水处理厂（重庆市李家沱排水有限公司）。

时值仲春，厂区周边的绿化带春意盎然。厂区内水池一片挨着一片，各色管道设施看得人眼花缭乱。

见到我们，管网科副科长陈玲娜端来了三杯水：一杯是污水，一杯是处理后的水，还有一杯是自来水。

没有经处理的污水颜色浑浊，带有明显的臭味。另外两杯水，却看不出什么区别，同样清澈透明。

这是李家沱污水处理厂从 2008 年延续至今的“保留节目”，每逢市民开放日都会让市民分辨经过处理的污水与自来水，据说总有人猜错。

那杯污水是如何变成一杯清水的？跟随陈玲娜的脚步，我们一起去探寻污水化浊为清的奥秘。

生活污水化浊为清

Turning Domestic Sewage to Clear Water

在污水处理厂深处的一个偏僻角落，隐约有一丝腥臭。陈玲娜告诉我们，李家沱片区的生活污水，就是通过排污管道从这里进入污水处理厂的。她向我们展示的那杯污水，也是在这里接的。

环顾四周，我们没有看到污水横流的迹象。陈玲娜说那是为了尽可能减少污水对周边环境的影响，泵房、管道、阀门等设备都处于全封闭状态。生活污水进入污水处理厂后，首先会经过粗格栅和细格栅的过滤和拦截， 以除去污水中不能降解的塑料等垃圾。

随后，污水流入生化池开始生物处理，“进水、反应、沉淀、滗水的循环在这里反复进行，微生物在这里可以

完成有机污染物的生物降解和泥水分离过程。”

在一个正在运转的生化池旁，我们看到污水颜色深沉，还能闻到一股泥土的腥味。但经过一个个生化池的降解沉淀，水质慢慢发生变化。来到最后一个生化池旁时，水质已清亮了许多。

经过生物处理后，生活污水流入高效沉淀池中。“这个沉淀池，会进一步处理污水里的悬浮物以及磷等元素。”陈玲娜解释，那些逐级沉淀的污泥，经过处理后会成为建材生产的原料。

离厂区大门不远，还有最后一道过滤装置。“这是

2018 年完成的滤布滤池。污水在这里经过消毒杀菌后， 按照一级 A 以上的标准，也就是目前污水排放的国内最高标准，排入花溪河，最终流入长江。”

滤布滤池的完工投用，让陈玲娜印象深刻，“变化很明显，排放标准从过去的一级 B 升到一级 A 以后， 最直观的感受是从排水口取出的水明显清亮了很多，肉眼可见的悬浮物基本消失。数据监测结果显示，总磷、总氮等含量，也明显低于一级 A 标所要求的标准。”

随着城市生活污水的管理越来越严格，像李家沱污水处理厂这样的污水处理厂越来越多。

今年，重庆计划完成 6 座、开工 8 座城市污水处理厂新改扩建，完成 5 座城市污水处理厂提标改造，城市污水处理厂将全部达到一级 A 以上（含一级 A）排放标准，工业集聚区集中式污水处理设施实现全覆盖，城市生活污水集中处理率达到 95% 以上，乡镇生活污水

集中处理率达到 85% 以上。此外，重慶还计划用 3 年时间使全市城市建成区基本无生活污水直排口，全面消除城市建成区黑臭水体，防止污染反弹。

污水变身生态循环水源

Sewage Turning into the Wellspring for Ecological Cycle

除了处理之后排入江河，城市污水还通过再生利用， 成为城市水循环系统的一部分。

在九龙坡华岩风景区，华岩湖两岸水草丰茂，湖面波光粼粼，时不时有水鸟掠过水面。

九龙坡区生态环境局高级工程师宋力带领我们，找到了藏身于草丛中的 10 个一体化污水处理器。这些埋藏在地下的污水处理器 2019 年 1 月正式投入运营，就像一座座小型污水处理厂，每个处理器日均处理污水达 400 吨。周边片区汇集的生活污水通过这些处理器的处理，经由人工瀑布景观流入华岩湖，成为华岩湖的补给水源。湖中的鱼、田螺、荷花、鸢尾等动植物以及微生物，则起到进一步净化水质的作用。“一天处理 4000 吨，基本能满足下游用水需求，也极大提高了水资源的回收利用率。出水水质优于一级 A 标，在净化水质的同时，

还不会排出污泥。”宋力说。

相比华岩湖，璧山区在水资源再生利用方面的应用更加全面广泛。

作为国家节水型社会建设达标区，璧山每天处理污水量近 10 万吨，能完全消化城市居民每天产生的生活

污水。污水处理后，通过总长度 70 余公里的供应管网， 被输送到城区各处，用于市政、灌溉、消防及生态养护。剩余的水则排入璧南河，用于河流补充净化循环。

在水处理的过程中，璧山还和华岩湖一样充分利用人工湿地来进行水质净化和循环利用。

在璧山青杠街道，居民排放的生活污水经过统一收集，由设备净化处理后，通过污水收集管网过滤、沉淀， 引入人工湿地，通过植物吸收及生物降解等，进一步“消化”有害污染物，最后才直排到河流。

由“洁水”促成节水，近年来，重庆正从再生水利用、农业节水、工业节水、城镇节水、公共机构等用水终端节水以及树立市民节水意识等方面，全方位、多层次推动节水型社会的建设。