锁晓梅 张利洁

摘 要：新形势下，我国图书出版界的版权贸易日益活跃，对英文编辑的素质提出了更高的要求。本文结合笔者多年从事英文图书编辑的实际，选用工作中常见的例证为依据，对英文编辑在图书的编前、编中、编后3个环节应当具备的基本素质进行深入探討。本文认为，英文图书编辑必须提升思想政治、中外文化修养、中英文语言功底、编辑技能、职业道德等方面的综合素质，只有这样，才能将具有长久生命力的图书奉献给国内外读者，做一名优秀的多元文化交流的使者。

关键词：英文图书；编辑；综合素质；文化传播

中图分类号：G238 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）07-0167-03

近年来，在出版界，版权贸易日益活跃，我们不但需要将大量国外的优秀文化通过版权引进传播给国内读者，随着我国经济社会发展步伐的加快，特别是在我国政府倡导的出版业“走出去”的战略推动下，我们同样需要将中华民族优秀文化通过合适的文字载体传播出去，促进多元文化的互动交流。在这一大的发展背景下，英文原版书和翻译版图书的引进以及汉语类图书的英文版输出将成为新形势下出版界的一大潮流。而英文图书编辑作为宣传、传播科学文化知识的使者，要适应出版界发展的新需求，创造性地做好多元文化的交流互动，就必须与时俱进，不断提高自身的综合素质，将优秀的英文图书奉献给国内外读者。

在图书出版界，人们通常把一部作品比喻为作者的孩子，视作者为孕育、生产作品的生母，笔者认为，从图书出版的流程来看，编辑就如同督促孩子成长的养父养母，需时时关注孩子的一举一动，为孩子的成长付出全部的心血和精力。……