尹志平

摘要：伴随着经济与社会的快速发展，国与国之间的交流更加频繁，由此而来的国与国之间的跨文化交际在日常生活中扮演着越来越重要的角色，起着愈来愈不可或缺的作用。因此，在全球化的经济体系下，在跨文化交际中正确理解和运用英语作为一种语言在跨文化交际中所起的重要作用具有非常重要的意义。正确地理解和运用英语作为一种工具，一种媒介会促进我国的经济发展、跨文化交际能力与我国文化软实力。

关键词：英语;文化软实力

文化软实力是一个国家基于文化而具有的凝聚力和生命力的集中体现，以及由此而产生的吸引力和影响力。提高文化软实力关系着我国在世界文化格局中的定位同时也关系着我国在国际上的地位和影响。十七大以后，“提高国家文化软实力”的战略思想也在不断地发展与完善。语言作为文化的一部分与文化有着密切相关的联系，同时也充当着文化的载体。

延边朝鲜族自治州是吉林省唯一的自治州，延吉市是其首府。全州总面积达4.3万平方千米，根据2017年的人口普查，州内人口210.14万。州内有11个对俄国和朝鲜口岸，过货量达到省内的90%以上。42.%的朝鲜族人口都聚集和居住在这里。州内有著名的长白山风景区、安图的明月湖、图们江中朝边境、敦化金鼎大佛、珲春防川风景名胜区等。随着2015年9月份城际列车的开通，州内经济迅速发展，越来越多的国内外游客来到延边体验当地特色，了解文化习俗，品尝美食，欣赏美景。提高延边文化软实力也已经成为了发展延边州的关键因素。纵观延边的地理位置，延边州地处中、朝、俄交界，西临韩国、日本。那么，英语，作为一门语言和媒介，于是便成为了与国外交流的工具，起着沟通交流的不可替代的作用。

一所城市的文化软实力主要包括很多方面，城市的形象、品位、历史文化、特色品牌等等。在各个方面，英语都可以起到媒介的作用从而把延边的文化软实力，整体城市特色传播到世界各地。

利用英语来做好城市形象宣传。自从2015年延边开通城际列车以来，来自世界各地的友人纷纷乘列车来到延边州来欣賞延边地区的风景，品尝延边州的特色的朝鲜族风味美食。因此，一个城市的形象宣传起到至关重要的作用。城市宣传应侧重在城市的历史人文、精神面貌、自然风光以及城市建设等四个方面。城市宣传要给来自国内外的游客推广延边的形象，那么在城市的宣传片中添加英语的元素就显得格外重要。例如在城际列车中，中文、英文、韩国语的广播播放就给很多外国游客提供了信息与方便。在推广城市的著名风景区的时候配上英文的相关翻译及字幕也可以帮助国外游客更好地了解城市的自然风光，给国外游客留下深刻的印象。

利用英语来提升延边的文化品位。主要体现在居民的现代文明修养、城市的人文景观、城市管理的科学技术水平与传统文化艺术活动的推展、城市在经济活动和社会文化活动中的含量和城市的各种制度在文化上的规划与设计。延边州的主要居民是朝鲜族，主要语言是朝鲜语。那么提高市民的文明素养也包括市民使用英语的能力。众所周知，英语已经成为了世界上使用最广泛的语言，英语也已经成为了各个国家政治、经济、文化交往的媒介。那么，熟练的掌握英语这门语言对于提高国内外交流与合作起着至关重要的作用和意义。随着城际列车的开通，越来越多的国内外友人来到延边，如果市民能够运用英语与国外友人进行沟通和交流，那么一定给对方留下深刻的印象，消除因语言而造成的陌生感和距离感，给人亲切，友好的感觉。同时也必定会提高延边城市的品位。

利用英语来传承延边的历史文化。现已证明，早在远古时期，延边就已经有人在此生存并繁衍后代了。延边州的博物馆记载着很多关于延边州的历史文化，扇舞、农乐舞、长鼓舞等舞蹈是朝鲜族的特色舞蹈。朝鲜族人民在与长辈喝酒时，要把头转到侧边，面对长辈举杯饮酒被视为不尊重。餐具的摆放有固定的位置。中国的末代皇后婉容1945年病逝于延边州延吉市监狱，2018年在延边首府延吉市帽儿山附近发现恐龙化石等都是延边州的历史文化。很多的非物质文化遗产的名称及其意义如果翻译成英文就可以帮助国外友人更好地理解当地的历史文化而不造成尴尬与冲突。让国外友人通过英语来更加了解延边州的历史文化遗产，从而也可以增加国外友人对城市的认可，讲好延边的故事。

利用英语来打造属于延边的特色文化品牌。延边州城市的活力与灵魂具体体现在延边城市的文化中，而延边城市的魅力与生命则体现在城市的特色之中，延边城市的特色也是区别于其他城市的表现之一。目前，延边在国内还是一个知名度不够高的地方，因此应该集中力量发展延边自己的特色，推出一系列以延边城市特色和文化为题材的作品。可以是微电影、音乐、舞蹈、书法及摄影作品等等。集中力量打算具有延边特色、延边风格、延边文化的作品和品牌，逐步为延边的城市文化品牌打下坚实的基础。那么在创造这些具有延边文化和延边特色的作品过程中，英语也扮演着非常重要的作用。做到汉语、朝鲜语、韩国语、日本语以及英语多种语言为推广，将市场更多的推向以英语为语言的国家。这样，将延边城市的文化品牌和文化特色推广到更广阔的范围里，让更多的国外友人认识延边、了解延边。

当今世界，文化在综合国力竞争中的地位和作用更加凸显。文化软实力在很多国家也被视为重要的战略，各个国家利用文化来塑造形象，拓展自己的利益。在经济全球化的体制下，在如今这个大发展大变革的时期里，各种文化的交流日益频繁，应该准确把握这一大趋势，以更加积极、更加包容、更加开放的心态来面对各种文化的交流。深化文化体制改革，突出改革的重点，考虑国情，把握文化创作和传播的对象和特点，形成一个有力的发展环境，传播好自己的声音，讲好自己的故事。

参考文献：

[1] 高等教育出版社.2018.《中国马克思主义与当代》P107

[2]高等教育出版社.《中国马克思主义与现当代》P86