释意理论在字幕翻译中的应用
2020-09-10李晓健
今古文创 2020年24期
李晓健
【摘要】 《致命女人》是一部美国犯罪类电视喜剧,该剧以三个年代的不同女性为线索,分别讲述了她们如何处理婚姻中丈夫不忠行为的故事。该剧于2019年下半年在我国播出,一经播出就获得了大众的喜爱和称赞,这就离不开字幕翻译的功劳。在全球化的大背景下,不同国家间的文化交流也日益紧密,电影作为文化的重要载体之一,已经成为我们生活中不可或缺的一部分,而针对这部“黑色喜剧”,如何将字幕翻译的通俗易懂,同时又不失幽默诙谐的地域色彩,这对译者提出了更高的要求。然而,我国目前很少有从释意理论这一视角来分析字幕翻译的研究。本文以《致命女人》为例,举例说明该影片中一些精彩的字幕翻译,结合释意理论加以分析研究,旨在为其他影片的字幕翻译提供些许启示。
【关键词】 《致命女人》;释意理论;翻译策略
【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2020)24-0095-02
一、引言
随着跨文化交际的日益紧密,近些年不少优秀的国外影视剧被引进大家的生活中,在豆瓣等影评网站上掀起了一阵关于外国影视剧的讨论,这样不但有助于大家学习一些地道的习惯表达,也有助于不同地域间的文化传播。而对于一些特殊题材的电影,如何才能让译入语的观众看懂源语言作者要表达的本意,这就成为翻译的一大难点。《致命女人》是一部美国黑色喜剧,该影片以独特的拍摄方式讲述了在同一个豪宅内三个不同年代的女性分别面对婚姻内丈夫不忠行为所展开的内容,包括复古年代的家庭主妇贝丝·安,摩登年代的社交名媛萨蒙妮,和现代的专职律师泰勒。……
登录APP查看全文
