APP下载

听一位法国人细述中国4000年天文史

2020-09-09

科学导报 2020年56期

在《4000年中国天文史》中,法国天体物理学家、天文学家博奈不仅生动地阐述了中国古代天文学发展成就,还对近现代中国与西方在科学上的对立與误解有着自己的思考。

对中国的天文史来说,博奈无疑就是历史学家朱维铮所说的那个“站在屋外往里看的人”。

法国天体物理学家、天文学家让—马克·博奈—比多撰写的《4000年中国天文史》中文版近日正式出版,以独特的中西比较和古今比较的视角,带着读者踏上了中国天文4000年发展之旅,揭开中国古天文的神秘面纱。

1一次邂逅

“博奈曾于20世纪80年代末访学中国,在中国科学院自然科学史研究所薄树人等先生的帮助下,开始探寻中国天文史料中有关超新星的记录,以此完善对超新星爆发机理的研究。”此书译者、中国科学院自然科学史研究所研究员李亮在接受《中国科学报》采访时介绍道。

研究过程中,博奈充分利用了中国古代的超新星记录资料,他还感慨于中国古代对于各种天象的记载极为系统和全面,由此对中国古天文产生了浓厚的兴趣。近年来,他还与大英图书馆合作开展了被誉为“世界上现存最早的全天科学星图”——敦煌星图的考证和分析工作。

几次因缘际会,博奈对中国古代天文学着了迷。他希望更多西方读者了解这个神秘的东方国度及其天文学发展历史,便于2017年写作出版了关于中国天文史的书。

2017年,在法国巴黎天文台访问的李亮曾经“邂逅”这本书,并购买了法文版。巧合的是,2018年春节过后,在中国驻法使馆科技处、法国驻华使馆以及中国科学院等多家单位的组织策划和支持下,他开始承担这本书的翻译工作。……

登录APP查看全文